keep in touch ??

質問

昨日の質問の続きなのですが。

突然会社を辞めてしまった人にメールするのですが　その人とまた会ったり食事に行ったりした場合　keep in touch で良いのでしょうか？
keep in touchは手紙とか出し合うみたいに　あえない場合ではないのでしょうか？

ほか　何か良い言い方はありませんか？

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

Bさんがいいヒントをくれましたね.　これで、今日は2回目.　おかげで、よく眠れそう.　＜ｇ＞

「その人とまた会ったり食事に行ったりした場合」は「その人とまた会ったり食事に行ったりしたい場合」なんですね。

そうであれば、当然私の回答は違ってきますね.　（ま、後日の参考にしていただければ嬉しいです）

では、普通こちらではなんと言うのでしょうか.

確かに、Keep in touchだけでは使われませんね.　「連絡を保とうぜ」、と言う意味で言うんですから.　しかし、つなぎの文章としては使えますし使います.　つまり、

Jack, I will miss you, man. So keep in touch. When you are in this area again, give me a call. I will buy you a lunch or sopmething.ジャック、寂しくなるぜ、為には連絡しろよ。　この辺にまた来たら、電話しろよ.　ランチくらいは奢るぜ.と言う感じですね.

では、また会って、食事にでも行こうぜ、と言うのであれば、

素直に自分をフィーリングを出すことによって、相手に問題なく伝わりますね.

ですから、

Let's get together sometime (soon)一緒にいつか会おうよな.

食事もしたいなら、
Let's get together sometime to have a lunch.

Don't forget to call me whenever you want to have a lunch with me. 俺とランチしたいときはいつでも電話をくれよな.

Call me whenever you wanna get together.　（You remember my number, right?）　会いたい時は電話をくれよ. （俺の電話番号知っているよな.）

Stay in touch. I will give you a call when I get to come near by your new place. Let's have some drinks.　連絡しあっておこうな.お前の新しい所の近くにいけたら電話するよ.　その時いっぱいやろうや.

もちろん、女言葉で書いても同じ事ですね.

お礼

早速のお返事ありがとうございました！
お礼が遅くなり大変失礼致しました。
私もよく眠れそうです。。
とてもよく分かりました！
ありがとうございました！

回答No.4

bilingual985

keep in touchは基本的に電話とか手紙・メールでの事を意味するから、会ったりする事を想定するなら使わないよ。

"occasionally meet"とかで「時々会う」の感じで良いんじゃないの？

"Let's keep in touch"だけなら、「これからも連絡を取り合おう」と言う事だけなので、「会う」との事は具体的に含まれないよ。

"Let's meet once in a while." で「たまには会いましょうよ」でも良いかも。

"Call me the next time you are in the neighbourhood, and I'll take you out for a drink."で「今度この辺に来るような事があったら電話してくれ。飲みに連れてってやるから」みたいな感じでどうかな。

お礼

早速のお返事ありがとうございました！
お礼が遅くなり大変失礼致しました。
ん？？　使わない？？　　これまた　悩みますぅ。。
良い例文も教えてくださってありがとうございました！

回答No.3

Ganbatteruyo

Gです。

私なりに書かせてくださいね.

Keep in touchはよく、メールや手紙、また、電話/あっている時等での「さよなら」の代わりに使い、「連絡しあっていこうな」、というようなフィーリングでいいます.

他の言い方としては、

Don't be a stranger, OK? (他の場面で他の意味のフィーリングで言う時はありますが、この別れる場面では、keep in touchと同じ意味で使われます.

Stay in touchも殆んど同じ意味で使い貸す.

Call/e-mail me once once in awhile.　たまには、電話/メールをくれよな.

Drop me a line sometime.　連絡してな.

Don't forget us. （特に、遠くへ行ってしまうとか、あえない可能性が高いときなど）

Let's get together sometime. たまには、会おうよ.

Friends are always friends, OK?　友達はいつも友達だよ.

I will miss you. 寂しくなるよ.　（だから、連絡してな）

つまり、このkeep in touchはいつまでも友達で異様な、という意味です.

「その人とまた会ったり食事に行ったりした場合　keep in touch で良いのでしょうか？」と言う質問の意味とは少し違うところがあるかもしれませんね.

もし、そうでしたら、また、書いてください.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

riocchi789

Keep in touch, stay in touchなどの表現は
「（ずっと縁を切らずに）付き合っていくこと」
という意味で、実際に会うのもメールや電話も
全部含まれます。

実際に会ったり、電話したりする行為のことは
catch upする、（＝近況報告しあうこと）と言います。
だから「久々に会わない？近況報告しようよ！」と
誘う場合には「Let’s catch up !」と言います。

お礼

早速のお返事ありがとうございました！
お礼が遅くなり大変失礼致しました。

let's catch up ! ??? これも知りませんでした・
いろいろあるのですね。。　
実際合うのも含まれているのか。。。分かりました。
ありがとうございました！

回答No.1

kotopon

>その人とまた会ったり食事に行ったりした場合　keep in touch で良いのでしょうか?

良いです。keep in touchは、手段はどうであれ、その人とつながっている状態を続けようね、ということなので。

別れたきり、しばらく会えそうにないときに「手紙でもちょうだい」と言う場合は、"Drop me a line."が良く使われます。

お礼

早速のお返事ありがとうございました！
お礼が遅くなり大変失礼致しました。
Drop me line ..ですか。。　知らなかったです。
ありがとうございました”