keep in touch

質問

keep in touchは恋人に対して使うのはおかしいですか？
それなら、keep～を使った別の表現で何かいいのないでしょうか？

「わたしを愛し続けてね」
みたいな感じの。

どうしてもkeepから始まる文章にしたいんです。

よろしくお願いいたします♪

回答No.1

tamaki1015 · ベストアンサー

Keep in touchは「これからも連絡取り合おうね」ってかんじですからね。離婚した夫婦ならあり得る表現だと思います。
Keep loving meですかね。
でも、そんな言葉を使うのは普通の場面ではおかしいですね。
日本語を直訳し過ぎっていう感じですね。