ブロークンな英語を直したい。

質問

ブロークンな英語を直したい。
アメリカ在住６年になるミドリです。
アメリカで仕事をしているうちに、普通に意思疎通ができるほど英語が話せるようになりました。
勉強したり、学校へ行ったりして身についた英語ではないため、冠詞が抜けていたり、簡単な説明がうまくいえなかったりします。（すごく英語らしい英語を話すときと、日本語っぽい英語、もしくは文法が間違えてる英語を話してるときもあります。）
今までは、それで満足していたのですが、最近そんな英語を話す自分にいやになりました。
文法の本を購入して一通りやったりしたのですが、すでにブロークンな英語が身についているので、なかなかなおりません。どうすれば、きれいな英語が話せるようになりますか？
それから、将来、速記関連の仕事をしたいので英語が１００％（が無理でもそれに近いレベル）聞き取れるようになるには、発音練習だけでいいのでしょうか？
それから、できれば６ヶ月とか１年とか期間を絞って集中的に英語を勉強しようと思っているので、プライベートの英語学校に通うつもりです。（アメリカ在住なのにお恥ずかしい話ですが・・・、本当にこのままだと、仕事もレベルアップできません）たまたま、日系アメリカ人（日本語も英語も話せる）の先生がいるといわれたのですが、日系アメリカ人の先生のほうが日本人の間違いやすい癖などを知っていてお勧めのように言われたのですが、皆さんもそう思われますか？
ちなみに、今までトイックなどのテストを受けたことはありません。
コミカレでESLは終了しています。英語教材を購入するときのフリー英語レベルチェックではいつも中級と判断されます。（でも私は小学生でも間違えないような文法ミスもするので初級レベルだと思っています。）

教えていただきたいのは
１、仕事で通用するくらいの英語は毎日話してるけど、ブロークンである。きれいな英語が話せるようになりたいので、どういう勉強、もしくは練習をすればいいですか？

２、英語を１００％（無理でもそれに近いレベル）で聞き取れるようになるにはどうすればいいですか？アメリカ在住で日本人の知人はいません。毎日英語だけ聞いて生活していますが、時々簡単な言葉でも聞き取れないときがあります。

３、英語学校（プライベート）に通うつもりですが、日系の先生のほうがおすすめですか？

以上、とっても長い文章ですみません。アドバイス頂ければ光栄です。どうぞよろしくお願い致します。

回答No.4

karlkg · ベストアンサー

私はイギリスとドイツに合わせて１０年ほど住んでいました。
イギリスでは黒人の友達が多く、渡英した最初の方から付き合いがあったため、発音はブラックのブリティッシュ訛りです。
私も質問者さんと同じような悩みがありました。特にイギリスは発音でクラスが判別されるので、ちょっと気品のある店などでは恥ずかしい感じもありました（過剰な反応なのかもしれませんが）。

しかし、発音自体の癖は治りませんが、ブロークンな英語は克服したように感じます。私がやった方法は、
(1)ケンブリッジ検定CPEを取得しました。その勉強過程で、いわゆるフォーマルな英語を習得して、これまで会話で使っていた単語をフォーマルもしくは会話で適切な単語を意識して使い直すよう心がけました。もう一つは、ドイツ語を勉強する過程で、文法をより意識するようになり、徐々に改善されていきました。ドイツ語は英語といわば兄弟ですから、ドイツ語文法を学ぶと英語本来の文法が見えてきたからです。さらにドイツ語会話は英語ほど崩れておらず、どちらかというと文法に忠実な言語なので、見習う部分多かったですね。
つまり、英語系のテスト（ライティングを科目としてるもの）を通じて文法を見直し、よりフォーマルな単語にパラフレーズする方法が矯正の早道かと思います。

(2)これは難しいですが、やはり難易度の高い英語試験に向けて勉強すると格段にあがりますよ。一般的に現地で英語に触れられている方は、自国で英語に特化して勉強されてる方に比べて純粋に英語勉強する事が少ないと思うのです。維持はできても飛躍的な上達は難しいといった感じですね。
私がしていた勉強は、普通のリスニング勉強だとあまり飛躍的な効果は望めなかったので、現地のラジオ（ニュースのように一人でしゃべるものではなく対談系だと質問英語も鍛えられます）や映画、テレビ番組等を書き取る勉強をしていました。分からないところはネイティブの友達に聞いてもらって、正確に把握し、また熟語等は活用する場面等をネイティブに聞いて自分のものにしていく勉強です。かなり身に付きますよ。

(3)学校はやはりネイティブが教える学校ですね。また、英会話系の学校よりスピーキングとライティングを中心に教える試験対策系の学校に入る方がいいと思います。プライベートレッスンなら特に発音矯正を専門にしておられる先生を選ぶと良いでしょう。しかし、１年ほど勉強できる環境にあるなら、難易度の高い英語資格を取れる勉強に励んだ方が一挙両得だと思います。

グレッグ英文速記公式検定や通訳検定などは質問者さんの要望に答えられる資格だと思います。難易度は高いですが、kay12345が持つ悩みを解決してくれるものでもあります。

お礼

karlkgさま、私の質問に丁寧に回答頂き、本当に有難うございます。
karlkgさまが、イギリスのレストランで感じられた気持ち、私もとてもよく分かります。
渡米直後は、ちょっと英語が聞き取れただけでHappyになっていたのですが、英語が出来始めると移民の人のブロークンな英語がとても耳につきはじめました。そして自分自身もそうゆう英語を話していることにとても恥ずかしくなりました。外人なのだから発音が下手、文法が駄目で当たり前なのですが、それを努力して矯正しないのは、怠け者だと思うようになりました。もちろん、それをきにしない人はいいのかもしれません。ブロークンな英語でも友だちは出来るし、仕事でも成果を見せればある程度評価されます。でも仕事でステップアップや高評価を得ようとか、人と密なコミュニケーションをとろうと思うと、英語をきちんと話すことはとても大切なことだと思うようになりました。気づくのが遅いんですが・・・。さて、回答いただいた英語系のテスト（ライティングを科目としてるもの）目から鱗でした。アメリカでボピュラーなライティングテストを探してみます。目標が出来ると、それに向かって勉強できるので安心できます。リスニングに対しては、仕事場での会話を録音して100%聞き取れるようにしようと思いました！素晴らしいIDEAです！その後興味のあるドラマの聞き取りをしようと思います。私は一年勉強できる環境にいるのではなくて、給料は生活費に飛んでいくため学費は全てローンを組むことになります。そのため、英語のプライベートクラスに通うのは半年くらいで済ませたい、そして速記の学校へ英語の不安を解消してから入学したいと思っています。karlkgさまの回答で不安が一気に解消しました。あとはモチベーションを維持して頑張りたいと思います。本当に有難うございました。

回答No.3

h_bopper2002

外国人が身につける必要のある英語はまさにブロークン英語（国際英語）だとおもいますし、仕事でつかえるレベルであれば外国人として十分な語学力だとおもいますがいかがでしょうか。想定している「きれいな英語・正しい英語」というのはネイティブ英語ですかね。この認識でいくと、ほぼ一生をついやしてネイティブに近づく努力をして、そして恐らくついに到達できないことになります。自分の母語以外の外国語に完璧を追い求めることはまったくの徒労だとおもいますし、話す内容のほうの勉強をするほうが有意義だとおもいます。つまり英語学校ではなくてたとえば経営学の専門学校に通うというようなことです。もしあなたがパーフェクトな外国語力自体に魅力を感じるのであればこの回答は気にしないでください。

お礼

h_bopper2002さま
回答頂き有難うございます。
確かにh_bopper2002さまの、仰る通りです。日本人の私は一生英語を勉強し続けないといけないと思います。
旅行者や任期期間の決まっている海外赴任の方なら綺麗な英語は必要ないかもしれません。
でも私は今アメリカに住んでいて、もしかしたら、このまま10年20年すむかもしれません。今のまま矯正しなければ、一生このままでしょう。何年住んでも、練習しなければ発音は綺麗にならないし、ブロークンな英語は直らないと思います。
なんとなく聞き取れたかな・・・では速記の仕事は出来ません。h_bopper2002さまのご意見はもっともですが、私には必要な事なので、質問させて頂きました。

回答No.2

noname#160321

私の英語は一年九ヶ月米国留学の間にカリフォルニアで鍛えられたので、カリフォルニア訛りのはずなのですが、私と話すネイティブはみんな「きれいな英語だけど日本訛りはなくて北欧訛りがある」と言います？？？？
さっぱりわかりません。

お礼

doc_sundayさま

ご回答頂き有難うございます。
残念ながら、私は留学しているわけではないのでカレッジで多量に本を読んだり、宿題をしたり、テストを受けたりという勉強をしてきませんでした。渡米後すぐに働き始めて、その中で英会話が鍛えられたので自分で聞き取ったものをそのまま発している、もしくはちょっと日本語の文法に変えてしまって話している感じです。なので、もともと冠詞が聞き取れていなかったり、三人称のｓが聞き取れていなかった状態で英語を聞き、それを発してしたので、いざゆっくり話すと、実はブロークンな英語だったりします。運よく得た仕事に飛びつかないで、まず大学で英語をきちんとマスターするべきでした・・・。でも後悔しても時は戻せないので今から勉強したいと思っています。

回答No.1

7inchhalf

あなたと同じ国に住んでいるものです。同じような悩みは私にもあります。

たくさん質問されたいことはあると思いますが、もう少し情報を補足してくれた方が回答がつきやすいと思いますよ。

日本語っぽい英語、もしくは文法が間違えてる英語を話してるとき、ってどういうときですかね。
多分原因は人それぞれなんじゃないかなと思いますので、それを教えてください。

それを考えているうちに解決策が見つかってしまうかもしれないしねー。

お礼

7inchhalfさま

ご回答有難うございます。
karlkgさまが、回答してくだった方法を私は試してみたいと思います。
もし、7inchhalfさまも、同じような悩みを抱えていらっしゃるなら、興味のあるものだけでも是非試されてはいかがでしょうか？
同じ悩みを持つもの同士頑張りましょう！