「教育とは～することではない」という日本文の英訳として Educati

質問

「教育とは～することではない」という日本文の英訳として Education is not to do～. ではおかしい理由を教えてください。たとえば他に To educate is to do～ なら成り立ちうるでしょうか?

回答No.2

sasaki_san · ベストアンサー

日本語の単語を英語の単語に置き換えるだけでは、英語になりません。かりに文法的に正しい文が出来たとしても、表現方法は日本語のままですから、英語圏の人には耳慣れない言い回しになります。

この場合、"Education is not to do ～" とは言いません。（ご質問に答えていませんが、この言い方は非常に変なのです。）

文の前に "The goal of" を付けて、"The goal of education is not to ..." とすると文法的に間違いではなくても、紛らわしい言い方になるのでお勧め出来ません。なぜ紛らわしいかと言うと、この文の場合 "not to ..." が一つの固まりに見えるからです。つまり 「教育の目標とは◯◯しない事である（◯◯しない事が教育の目標である）」になります。「教育の目標とは～することではない」とニュアンスが違うのがお分かり頂けると思います。その後に続く"but ..." を見て初めて「ああ、そう言いたいのか」と理解出来ます。つまり、この文を読む人は『教育の目標とは◯◯しない事である、しかしXXする事である』と読んでから、少し考えて「この人は『教育の目標とは◯◯する事でなく、XXする事である』と言いたいのか」と結論に達します。

正しい言い方は次の通りです。
"Education is not about ◯◯ing."「教育は～することではない」
"Education is not just about ◯◯ing."「教育は～することだけではない」
"Education is about ◯◯ing."「教育は～することである」
"Education is all about ◯◯ing."「教育は～することが全てである」

最後に、"To XX is to ◯◯"と書くと、スローガン、声明のような響きになります。
"To ski is to live!"「スキーする事は、生きる事だ！」「スキー命！」
"To love is to honor."「愛する事は、敬う事だ。」

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

KappNets

どちらもおかしくありません。例文はたとえば
The goal of education is not to cram the most into a student, but get the most out of a one.
To educate is not to cram memory with facts, but to draw out powers of mind.

education の場合 Education から始まるよりも The goal of education などとする例文が多く見受けられますが、Education から始まる使い方もあります。

お礼

ありがとうございます。