嫌がらせをしてくるアメリカ人女性に嫌味の一つでも言ってやりたいのですが

質問

嫌がらせをしてくるアメリカ人女性に嫌味の一つでも言ってやりたいのですが英語に自信がありません。
下の文を英語に訳して頂けないでしょうか。お願いします。

「あのデブで尻軽なtiffにでも頼まれたの？ベンを誘うより彼女のセフレだったオブライアンを誘ったら？もしくは彼女のヤリまくってた元同僚のMA達とかね。

　今更、同窓会？笑わす。」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Is that fat nymphomaniac Tiff behind this? Instead of asking Ben why don't you seduce O'Brian, her ex-sex friend?

Or her former coworker MA's who used to go with her?

　A reunion now? Don't make me laugh.

一応訳しました。

　余計なことですが「嫌がらせ」に一番の対処法は無視することです。嫌がらせの第一の目的は、対象が反応を示す（返事する）ことです。それをわざわざ人の訳を使って満足させてやるのは、一時的には勝ったような気分になれても、長い目で見れば敵の手中に落ちたこと（言い換えれば負けたこと）になります。

返事出してもいいですが、少し相手に待たせてもいいんじゃないですか。

お礼

貴重なお時間を割いてまで英訳して頂き有難うございます。

SPSさんの仰るとうりです。

彼女を筆頭に彼女の取り巻きたちから嫌がらせをされる日々が１年弱、１１月にここから離れます。

始めは無視していたのですがそれでも治まらず、車に落書きされたり、傷つけられたり、石をぶつけられたり言われのない事で中傷されたり。。。書けばきりがありませんが。

私が暮らしてるこの土地の人は皆保守的で新しい者は好ましくなく（特にアメリカ人以外・アジア圏は差別を受けます）白人が９０％の土地なんです。

車の落書きにも白人上等主義マークが書かれてたり（苦笑）第二次戦時中の日本人に対しての差別用語を使ったり。。。本当に彼女たちは低度が低いのです。

親が地元の有権者だったり、市議会委員、学校の理事だったりと誰も逆らえないのが事実です。

私は結局ここから去りますが彼女たちはこれからも同じような事をするでしょうし、誰にもそれは止められません。

英訳ありがとうございました。そして貴重なご意見にも感謝いたします。

回答No.3

10311219

酷い嫌みを言いたいのですね

でも同じ日本人として
このような言葉を
返したいという気持ちはわかりますが

両親がとがめますので辞めておきます。

回答No.2

SPS700

＃１です。

　僕も白人至上主義の州で仕事をしたことがあり、ご苦労は身にしみて分かります。たいへんでしたね。

　さいわい僕の場合、住むところが選べて、もう滞米も長くなりました。

　ご経験のようなことが分からず、地上の楽園のつもりで漫然と「留学」を希望する人が居るのは驚きです。早くお帰国の日が来て、思いっきり羽を伸ばされる日が近いことを祈ります。