名詞＋名詞というのは可能なのでしょうか。

質問

名詞＋名詞というのは可能なのでしょうか。

文頭に、名詞＋名詞でひとつの名詞として訳されている文があるのですが、
名詞を名詞で修飾できるのでしょうか？

The casual remark the mayor ～

（その市長の何気ない発言は～）

remark も the mayor も名詞だと思います。

ご教授よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

The casual remark (which/that) the mayor made on them caused ...
「市長がそれらについてした何気ない発言は，...を引き起こした」

the remark という名詞と the mayor という名詞が直接つながっているわけではありません。

The mayor made the casual remark on them.「市長はそれらについて何気ない発言をした」という文を組み替えて
the casual (which/that) the mayor made on them
「市長がそれらについてした何気ない発言」という名詞のかたまりとなります。

the book the man bought yesterday
「その男が昨日買った本」
と全く同じ構造です。
これも the book the man と名詞が続いているように見えます。

こういうのが名詞のかたまりで，全体として主語になったりするわけです。

回答No.4

wind-sky-wind

＞the casual (which/that) the mayor made on them

the casual remark (which/that) the mayor made on them
の誤りでした。

回答No.2

k298756f

名詞の前に名詞を置くだけで前置詞がなくても、修飾することができます。形容詞的な役割をします。
でもこれremarkのあとにofがないとだめなような、もしくは、その続きの文がわからないのでなんともいえないですが、関係代名詞のthatの省略かな～て思ったんですが、ちがってたらすいません。
まぁとにかく名詞プラス名詞で修飾することは可能ですよ

回答No.1

toraneko75

文章全体を見ないとわかりにくいですが、The casual remark とthe mayor の間に関係代名詞whichを入れることができる形なら普通ですね。