このtweet

質問

このtweet

No wife is blind enough to miss that much infidelity. Elin had 2 b a willing participant on the ride 4 whatever reason. kids/lifestyle ;^)

はどう訳せばいいでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> No wife is blind enough to miss that much infidelity. Elin had 2 b a willing participant on the ride 4 whatever reason. kids/lifestyle ;^)

普通に書き直せば

　No wife is blind enough to miss that much infidelity. Elin had to be a willing participant on the ride for whatever reason. kids/lifestyle ;^)

となるでしょうが、問題は内容ですね。あまり自信はないのですが、

　「それほどの浮気に気付かない妻はいない。エリンは子どもなり生活なり、何らかの理由をつけてそれには目をつむってきたのに違いない」

と解釈してみたのですが、どうでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

ちょっとした修補から

　No wife is blind enough to miss that much infidelity. Elin had to be a willing participant on the ride for whatever reason. kids/lifestyle ;^)

　「あれだけの不倫に気づかないような盲目の妻はいない、エリンは、どんな理由か知らないが、この「乗り」に進んで参加しているに違いない、子供、あるいはライフスタイル；＾）

on the ride for は、「乗り」と直訳しておきましたが、下記のように「仲間になって」と言う意味があります。ここでは「成り行きに乗って」という含みもあります。

　http://eow.alc.co.jp/go+for+the+ride/UTF-8/

お礼

なるほど。ありがとうございます。