「『その節』と『その折』の違いは何か」と

質問

「『その節』と『その折』の違いは何か」と
友達の留学生に聞かれました。

辞書で調べるとどちらも同じ意味のようなのですが、
何か使い分けの決まりはありますか？

ご存知の方がいらっしゃいましたらご回答よろしくお願いします。

回答No.3

noname#121595 · ベストアンサー

Ｙａｈｏｏ辞書を見たら、用例は同じでした。

その‐せつ【其の節】
その時。その折。「―はありがとうございました」

その‐おり【其の折】
その時。その節(せつ)。「―はお世話になりました」

ただ「節」と「折」とを比べてみた場合、「折」には機会、チャンス、頃合い、タイミングなどの意味があります。
「節」にもなくはないですが、薄いように思います。
例：「折りを見て伺います」「帰郷した折りに旧友に会う 」

ですから、「その節、その折」でも、機会、チャンスの意味が強い場合は、「その折」がよいように思います。
例：「来月上京しますが、その折には是非お会いしですね。」
「節」でも悪くはないですが、「折」の方がピッタリするように思います。

ということで、チャンスやタイミングの意味を強く出したい場合は、過去未来にかかわらず「その折」の方がいいかなと思います。
別の言葉で意味用法が全く同じということはないと思います。それぞれの言葉の存在意義があるはずです。

お礼

なるほど！よくわかりました。どうもありがとうございます。

「別の言葉で意味用法が全く同じということはないと思います。それぞれの言葉の存在意義があるはずです」
このご意見、私も同感です。
ありがとうございました。

回答No.4

kine-ore

「をり（節／折）其場ニ當ル時、タビ、時。」(大槻文彦「言海」)
時節（をり）と同じ音であることから、「折」を以て日本では時節・機会・場合の意味も表すようになったとされています。

したがって、連体詞「その」に付く名詞「おり」としては基本的に同じ形態であり、話し手にとって聞き手と共有した近い過去の時点を指すでしょう。"on that occation"

これが「その節」という形になると、漢語読みで改まった調子が高まり、一方副詞的にも用いられて慣用化もし、主に書簡や挨拶文にも用いられているのでしょう。
その結果、「その折　on that occation」の他に、「その際　then」「いつかの機会に　in that case」「今度また　at that time」といった風にあいまいさが増した「朧化(ろうか)」が進み、その分意味が多様化しています。

一方、「折」の方は、代名詞と付くよりは、「折も折」「折しも」「折から」など名詞のままでの活用が多彩になっています。

したがって、挨拶語としては「その節」の方がずっと応用が利くでしょう。
ただし今日では、なまじ挨拶語として改まったニュアンスがこもっているだけに、会話レベルでは遠ざけられつつありましょう。「この前は…どうも」「また今度…でしたら、よろしく」など、平易な表現が普通で、「その節」「その折」はかなり文書語的に「死語」化しつつあるのかもしれません。

お礼

よくわかりました。詳しいご説明ありがとうございます。

回答No.2

cxe28284

「その節」「その折」は辞書によると同義語です。只慣用表現としては、
「その節」は過去のことに用いられる場合が多く、
その節はお世話になりました。その節は有難うございました。その節はごちそうさまでした。

「その折」は過去未来どちらも使えると思います。
その折はどうぞよろしくお願いします。　その折にはまたお目にかかりましょう。
その折にはぜひご一緒させてください。
これは個人の語感の問題で、異論があるかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大辞林によると、「その節」は「未来のその折り」という意味もあり、用例では「来月上京しますので、その節はまたよろしく」とあります。
しかし私も「その節」は過去のことによく使うという感覚があります。

回答No.1

gesui3

同じです。類義語というよりは、同義語です。

難しい日本語を学ぶには、そういう些細な問題より
もっと多くの課題がありますので、
お友達には他の課題に進むように勧めたほうが
よいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。