どういう意味なのでしょう？

質問

アメリカ製の蚊捕り機に関するサイトを翻訳中です。

Request for Mosquito Magnet Results　というトピックで情報交換されています。

この投稿者はLibertyという型の蚊捕り機を使っていたのですが、使い勝手が悪い上、故障してしまったので、その上級機であるPro型にアップグレードしようとしているところです。
この状況が述べられた後、以下の文が出てくるのですが、意味がよくわかりません。

With the frustration I had with the Liberty, the fact that I'm spending more money to upgrade to the Pro is a testament to the job the MM does when it's working.

MMというのはモスキートマグネットという（Liberty、Proを含めた）蚊捕り機の総称、もしくはメーカー名です。

よろしくお願いします。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

Libertyについての不満にもかかわらず、私がさらにお金を払ってProにアップグレードしようとしている事実は、MMがちゃんと動いているときの性能を裏書するものだ。

使い勝手が悪い上、故障してしまったのに、僕が、同じメーカーで機種をアップグレードしようとしている事実を見れば、ちゃんと動きさえすれば、MMの性能はすごいってことがわかるでしょ？
というような意味かと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

fushigichan

shin-883riderさん、こんにちは。

＞With the frustration I had with the Liberty, the fact that I'm spending more money to upgrade to the Pro is a testament to the job the MM does when it's working.

frustration　欲求不満、挫折感

With the frustration I had with the Liberty,
Libertyに対して、失望感を抱いた私は、
（Libertyで挫折した私は）

the fact that
という事実
I'm spending more money to upgrade to the Pro
Pro型に、アップグレードしようとさらにお金を払うということは、

is a testament to the job the MM does when it's working.

testament　遺言書、契約、新約聖書
it's working　それが作用している間
job　　　仕事、成果、事情

それが稼動している間の、MMがした仕事との契約である。

「Libertyが稼動している間は、（もし）私が、Pro型にするためには、さらにお金をつぎ込まなければならない、というMMとの契約になっている、という事実は、私を大変落胆させた」

Libertyが稼動しているのなら、無償で返品交換はできません。
Pro型にアップグレードされたいのでしたら、さらにお金を払ってください（実費となります）
などといわれて、Libertyが使い勝手が悪いし、故障しているから言ってるのに
なんなんだ、と筆者は思ったのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

kotopon

＃１訂正です。
「アップグレードするために金をつぎ込んでいる理由は」ですね。まだこの人はP***を手に入れてないんですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

kotopon

L****に落胆した私が、P***にアップグレードするためにさらに金をつぎ込んだ理由は、MMが（正規の）力を発揮したしたときどう働くのか証明したかったからだ。