has been … as …

質問

英語やり直し組です

The U.S. government has been among those criticizing the upcoming referendum as a possibly destabilizing factor in Northeast Asia.

(1)has been … as …について
この文は「これらの批判の中、アメリカ政府は今度の国民投票を北アジアの不安定要素とした(みなした？)」のような意味だと思うのですがbeenでもいいのでしょうか？
regardedやnamedのような意味をbeenで言い換え可能なのでしょうか？
I am her as an honest womanなどの言い方が可能とは思えないのですが、大丈夫なのでしょうか？

お願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

ご質問の趣旨が分かりにくいのですが、単純化すると
She is among those criticizing it as a nonsense.
なら現在：「それをナンセンスと批判する国々の一つ」。
She has been among those criticizing it as a nonsense.
ならこれまでずっと批判して来ている国々の一つ、という過去分詞。

お礼

回答ありがとうございました。

かなり勘違いをしていました。。。
among those criticizing を挿入句のように考えていたのですが、amongだからS is among ○でSは○の中の一つ　ですね。。
inのような感じで考えていました。。。

ありがとうございました。

回答No.2

Hideto123

たぶん・・・・、

＞The U.S. government has been among those criticizing the upcoming ～

The U.S. government is a goverment among those goverments
which are criticizing the upcoming ～

アメリカ政府は～する政府のなかの一つである

と考えて、最初の部分を　現在完了形にして、時間の幅を持たせて、
アメリカ政府はずっと～であった

としたと考えればいいのではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。

かなり勘違いをしていました。。。
among those criticizing を挿入句のように考えていたのですが、amongだからS is among ○でSは○の中の一つ　ですね。。
inのような感じで考えていました。。。

ありがとうございました。