英文の解説をお願いします。

質問

英文の解説をお願いします。
Clouds of the Storm brings back adventurer Murdock Leonard as a younger man, played again by Han Waitsfield, who also narrates the film.
訳
『嵐の雲』は、冒険者マードック・レオナルドの若き日にさかのぼる。演じるのは再びハン・ウェイツフィールドで、彼が映画のナレーションも担当している。

brings back adventurer Murdock Leonard as a younger man
の部分がよく分かりません。bring back～as～がどうして上の訳になるのでしょう。
宜しくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

「『嵐の雲』は、冒険者マードック・レオナルドの若き日にさかのぼる」は、意訳ですね。

素直に訳すと、
　『嵐の雲』は、冒険者マードック・レオナルドを若者として連れ戻す。
になります。

ちょっと余計な言葉を足して言うと
　今回の新作映画『嵐の雲』は、前回ハン・ウェイツフィールドが中年or老年（？）時代を演じた
　冒険者マードック・レオナルドを、若者として（映画のスクリーン上に）連れ戻す。
ということでしょう。