フランス語のできる方お願いします

質問

会社の後輩が以前勤めていたカフェから「」の文章をフランス語に翻訳してもらいたいと依頼があったそうです。
そしてこの文章はカフェの看板に書くらしいのです。
彼女は大学のときフランス語を専攻していたので依頼されたのですが、大変困難しています。お店の方は、みんなわからないから適当でいいよ～。なんて言ってるらしいのですが、後輩は看板にかかれるのにいい加減なことはできないと言っています。申し訳ないのですが私は全くフランス語がわかりません。フランス語を得意とされている方、是非、私のかわいい後輩の手助けになってください。
「カフェでゆったり、デザートでにんまりの私空間。自分だけの時間をゆったりと過ごしたいとき、ちょっとした空き時間を楽しむブレイクタイム。いつだって自分らしいスタイルを大切にしたい。そんな気持ちに応えてくれるのが、リラックスできるカフェとオリジナリティあふれるデザートたち。こんなふうにあなとの時間を演出する幸せたちに出会ってみませんか？自由で楽しい空間そして色とりどりのデザートがあなたをやさしく出迎えます。」

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

*アクサン記号は省略しております。ご了承ください。また、このまま看板に書き写しますときっと後輩さんが恥を掻くかと思いますので、フランス母語話者の事前のチェックを受けてください。恐らく間違いだらけでしょう。ちなみに、仏語は得意ではありません。

カフェでゆったり、デザートでにんまりの私空間。
Vous pouvez vous amuser bien chez le cafe
tout en prenant du dessert avec un grand sourire
dans un espace personnel.

自分だけの時間をゆったりと過ごしたいとき、
ちょっとした空き時間を楽しむブレイクタイム。
Lorsque vous voudriez prendre un temps de coupure
en depensant votre temps libre efficacement.

いつだって自分らしいスタイルを大切にしたい。
Vous voulez trouver votre style important
autant que possible.

そんな気持ちに応えてくれるのが、リラックスできる
カフェとオリジナリティあふれるデザートたち。
C'est notre cafe et plusieurs desserts speciaux
qui repondront a vous sentiments
et vous feront detendent ainsi.

こんなふうにあなとの時間を演出する幸せたちに
出会ってみませんか？
Voulez-vous voir nos douceurs qui produisent
une si bonne heure avec vous?

自由で楽しい空間そして色とりどりのデザートが
あなたをやさしく出迎えます。
Notre espace ouvert, libre et une grande variete
de desserts, ils vous attendent gentiment.

お礼

早速、後輩にこの文章を書き写したものを渡してみました。
私は書き写してもなにがなんだかわからなかったのですが、後輩は一生懸命読んでいました。
そして、「参考にします！！」と大変よろこんでいました。
ありがとうございました。