この表現はどういえばいいでしょうか?

質問

この表現はどういえばいいでしょうか?

人の性格について。

「あの人（彼女または彼）は、自分の事が可愛いから、平気で人に嘘を吐くことがあるんだよ」

これがいいたいんですが、”自分の事が可愛いから”　つまり　自己中なのだけど、
どういえば、英語で日本語の雰囲気が近く
解りやすく伝わりやすい言い方なのか、解りません。

自分に都合が悪いことが起きると、相手の事や信頼関係も考えず
平気で、嘘をいう、そういう単語があれば　いいのですが　たとえのような。。

ぜひ、コメントお願いします。

回答No.4

SPS700

First of all (s)he wants to protect him/herself, so (s)he doesn't mind taking a little liberty with the truth.

とも。下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/take+liberty+with/UTF-8/

お礼

返信ありがとうございます

take liberty with the truth
真実｛しんじつ｝を曲げる

こういう表現もあるのですね。ありがとうございます！

それから、自分の身をかばいたがる（he wants to protect him/herself）
いいたいことがそのままで、勉強になりました

ありがとうございます

回答No.3

7inchhalf

こういうのはso .. thatを使うといいでしょうね。また英語にもself-centeredという表現があります。

She is so self-centered that she never cares even if she tells a lie.

とか。

お礼

返信ありがとうございます。

彼女は自己中心的だから、嘘を吐いても気にしない

で、あってますか？！自信がないのですが
なるほど、こういう風にもいえますね

ありがとうございます

回答No.2

enna2005

文章ではなく単語で、ですか？
自分勝手、自己中心、過保護、自分に甘い
selfish
center-minded
over-protective
self-indulgent

> 自分に都合が悪いことが起きると、相手の事や信頼関係も考えず
平気で、嘘をいう、そういう単語があれば　いいのですが

この長さですから、単語では全て言いきれないと思いますよ。

お礼

返信ありがとうございます。

例えば、bicth　を麗にするのはなんですが、
もしも、いいたいニュアンスを総称する単語とか、KYみたいな言い方があるのかなと
思い、説明が長くなってしまいました。すいません！

自分勝手、自己中心、過保護、自分に甘い
selfish
center-minded
over-protective
self-indulgent

知らない言い方もあったので、教えてくださり
ありがとうございました

回答No.1

sayshe

He/She tells lies with no sense of shame because he/she is selfish.

He/She has the nerve to tell lies because he/she loves nothing but himself/herself.

with no sense of shame 恥ずかしげもなく　tells lies の代わりに　lies （動詞の3単元）としても構いません。

have the nerve to... 厚かましくも…する　nothing but = only

お礼

返信ありがとうございます。

＞with no sense of shame 恥ずかしげもなく　tells lies の代わりに　
ies （動詞の3単元）としても構いません。

have the nerve to... 厚かましくも…する　nothing but = only

あつかましく～する。とても参考になりました
ありがとうございます