香港映画『いつの日かこの愛を』の原題名である『伴我闖天涯』は広東語では

質問

香港映画『いつの日かこの愛を』の原題名である『伴我闖天涯』は広東語ではどのように発音するのでしょうか。
また普通話だとどのような発音になりますか。
カタカナで教えていただけると助かります。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

まず確認：
原題（広東語表記）：伴我闖天涯 bun6 ngo5 cong2 tin1 ngaai4
原題（普通話表記）：同上 簡体字 ban4 wo3 chuang3 tian1 ya2
外文名（欧文題名）：Wild Search
　　　（日本語名）：いつの日かこの愛を

中国語発音をカナ表記で写し取ることは所詮無理なことですが、
ご事情もあるかと思い、以下ご参考まで。

普通語＆広東語 文字発声ツール
　http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html
　　1.文章でも単語でも、入力窓に入力or貼付ける。
　　2.○普通話　か　○広東話　を選択。
　　3.[即時発音]
　注：入力は繁体字or日本語漢字（WinXP以上）でOK。
　　　簡体字はだめです。

ご自分で聞いたとおりにカナで書き取ってください、
それが最善の方法です。
他人がカナで書いたものを見て発音するよりも、
原音に近くなるでしょう。

各漢字のピンインと声調は字典で分かります。
広東語字典
　http://www.cantonese.jp/pages/search_jcan.php?keyword=%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF&action=1
　　・入力文字コードは繁体字・簡体字・日本語 何れもOK
　　・広東語発音、普通語発音、日本語発音　が出ます
　　・多音字（破音字）は当然複数の発音が表示されます
粤語字典・・・上記広東語字典で出ない場合
　http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/
　　香港サイトで内容は良いが、PC環境によって表示化け起き易い、
　　その場合はエンコードで繁体字に。

広東語声調入門
　http://www.cantonese.jp/pages/search_jcan.php?keyword=%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF&action=1

お礼

詳しくてわかりやすいご説明どうもありがとうございました。
ご返事が遅くなり申し訳ありません。

発音記号を見ながら音声を聞いて、大体の発音がわかりました。
日本語の読みだと「はん（ばん）がちんてんがい」でしょうか。
広東語と普通話を足して二で割ったような感じになりますね。

ほんとによいサイトを教えていただきました。
今後も検索に利用します。
どうもありがとうございました。