広東語の歌を歌えるようになりたいのですが

質問

beyondの真的愛niという歌を歌えるようになりたいです。
歌詞は検索して見つけましたが、広東語で共通語のピンインのようなものがないために発音が全然分かりません(*_*)
広東語の歌にピンインをつけてくれてる歌詞サイトとかがあれば教えていただきたいです！！

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

ご要望の答えの前に原曲と原詩を探してみたら、混乱！ご参考のため併せて記述します。
なお、私はbeyondも『真的愛ni』も知らぬ音楽疎遠人間ですが…..。
１．確認
(1)beyond『真的愛ni』の歌詞と歌曲を手に入れる
http://mp3.baidu.com/m?z=0&cl=3&ct=134217728&sn=&lm=-1&cm=1&sc=1&bu=&rn=30&tn=baidump3&word=%D5%E6%B5%C4%B0%AE%C4%E3+BEYOND&pn=0
ここに数百列挙されているが同じと考えてよい。
因みに、1行目を右に→ 歌詞をクリック・・・歌詞が出る=a
　　　　　　　　　→ 試聴（歌詞の左）をクリック・・・曲が聴ける
　　　　　　　　　　　　同時に歌詞（粤）が表示される=b
単独の歌詞・歌手BEYOND =cは次のURLにもあり、上記a=bだが、cは若干差異あり
　　理由不明なるも、総是vs縦使、総可vs終可の異同あり。発音の近似によるものであろう。
Webの場合は原稿作成者の質が一定しないので、その所為かとも思われるが…..。
　　なお、歌詞の長短の差が大きいが、繰り返しとその結果不一致のフレーズが挿入されている。
http://www.5ilrc.com/Song_290372.html
http://hi.baidu.com/%C7%EF%B0%BD/blog/item/185b5c2a54c7d8f2e7cd406a.html　　等々.
注：粤＝広東地方。net検索するならば”百度” http://www.baidu.com/more/で”粤語”とする方がヒットします。
注：聴くにはRealPlayerが必要・・・無償版入手　http://jp.real.com/?mode=basic

(2)beyond『真的愛ni』の別の歌詞をめぐる話題。
beyond『真的愛ni』には歌詞の異同が多くnet上の記事多数。例えば
http://zhidao.baidu.com/question/47334260.html?si=3　
ここに出ている4種以外にもバリエーションあり。
非広東語話者による歌詞の発音についての質問や記事も大変多い・・・２に述べます。

２．歌詞の発音について
先ずここを見ましょう、「beyond『真的愛ni』の歌詞にピンインを付けてくれ」との要望です。
http://zhidao.baidu.com/question/33343524.html?fr=qrl
　　複数の回答は、揃って「冗談じゃない、面倒な、賞金でも用意しろ、自分でやれ…..」です。
あなたの求めていることは、中国人にとっても厄介なことなのですよ!
然は然り乍ら、つづきを。

(3)歌詞を広東語で発音すると…..。
例１：http://zhidao.baidu.com/question/14674246.html
　　　前半に歌詞、後半にそれを広東語発音にしたもの
・・・発音記号ではない、広東語発音に近似の音の漢字を充てている、従って語として意味をなさない。
例２：http://zhidao.baidu.com/question/78882864.html?fr=qrl&fr2=query
　　　行ごとに発音を示している、一行目が広東語発音二行目が元の歌詞
　　　　　・・・発音表記法は上記と同じ。
⇒広東語発音に近似の音として充ててある漢字に、標準語のピンインを振れば、質問者のご希望のものが得られます。
但し、広東語は声調が９つhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%83%E6%9D%B1%E8%AA%9E、
標準語は４つですので正しく表現しきれません。所詮は近似ですから本物の発音を聴いて磨きましょう！

(4)もし広東語の発音を学ぶならば、
広東語の辞書があります。
http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordlist.htm?level=5&wordtype=0
web頁の字面は英語です。
広東語ピンインと標準語ピンインを記載しています。その他色々に利用できます。
頁の最頂部のCantoDictProjectクリックでいつでもこの頁に戻れます。
この辞書で『真的愛ni』の歌詞一字づつ発音を調べてみますか！

おまけ：beyond『真的愛ni』歌詞の英訳版です
http://zhidao.baidu.com/question/7125473.html?fr=qrl

お礼

こんなに長い回答を頂けるとは!!
めちゃめちゃありがたいです！
彼女が好きな曲って言っていたので、弾き語りしてあげたいと思ったんんです!!
この回答を参考に自分で勉強してみます！！！