翻訳(一文)

質問

翻訳(一文)

「なぜ肌質が変わったのかわからない。」

(1)i dont know why my skin type is changed.
(2)i dont know why my skin type changed.
(3)i dont know why my skin type has changed.

いきなりアトピー体質になってしまい、なぜそうなったのかわからないという意味です。
ちなみに未だに治っていないので、(3)だと思うのですが合っていますか？

回答No.3

kendosanko · ベストアンサー

言っていること矛盾してませんか。
「なぜそうなったのかわからない」と書いてますが、
その原因はアトピー体質なんでしょう？

アトピーと書かずに
I don't know why my skin is inflamed.

とするか、原因が アトピーならI don't know whyを削って、単に

My skin is inflamed due to atopic dermatitis.

あるいは「なぜ、自分がアトピー体質になったのか分からない」と英文を書くか。

I don't know why I am affected by atopic dermatitis.

いかがでしょう。

回答No.2

noname#200949

“いきなり”だったら(2)だと思います

回答No.1

SPS700

合っていると思います。