圧力について

質問

圧力について

Pressure is in direct proportion to absolute temperature,since the higher the temperature,the more rapid the motion of the molesules,and consequently the greater the pressure exerted on the walls of the container.
自分は、
温度が高くなればなるほど、分子の運動はもっと早くなる。したがって、容器の壁に及ぼされる圧力が大きくなるので、圧力は絶対温度に比例している。

と訳しました。

もし、この訳があっていれば、なんで、sinceはconsequentlyの前ではないんでしょうか？

sinceはなんで、the higherの前にあるんでしょうか？

訳に間違いがあったら教えてください。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

訳はあってる.
英文をそのまま訳すなら
温度が高くなればなるほど分子の運動は速くなり, その結果として容器の壁に及ぼす圧力は大きくなるので、圧力は絶対温度に比例している。
という感じでしょうか. つまり, 「圧力が比例する」理由として「温度が高くなる→分子の運動が速くなる→壁に及ぼす圧力が大きくなる」ことを挙げているんでしょう.

お礼

お二方ともありがとうございました。

回答No.2

noname#202629

＞容器の壁に及ぼされる圧力が大きくなるので、圧力は絶対温度に比例している。

理論的な解釈をします。
圧力は絶対温度に比例しているがため、容器の壁に及ぼす圧力が大きくなる。
は正しいが、
容器の壁に及ぼす圧力が大きいがため、圧力は絶対温度に比例する。
は間違とは言えないかもしれないが、おかしい。

http://en.wikipedia.org/wiki/Thermodynamic_temperature

添付のURLにあるFig.1が回答となると思うのです。
四角が容器の壁になり、そのなかを動いているのが分子です。温度が上がると、分子の動きが活発になります。その結果、壁に当たる回数（＝圧力）が大きくなり、壁に掛かる圧力は大きくなる・・・・温度に比例をして・・・ですね。この解釈は上記文の前者と考えます。

貴兄の理論ですと
容器の壁に及ぼす圧力が大きい　=　分子の動きが活発になり壁に当たる回数が大きくなるがために、　その回数（圧力）は温度に比例をする

結論は間違いとは言えませんが、論理的に違和感を感じませんか？