圧力について

質問

圧力について

This is why liquids are used for transmitting power in different directions,in hydraulic brakes and lifts.

自分は、
これが、液体が、違う方向、油圧ブレーキ、リフトにエネルギーを伝えることのために使用される理由である。
と訳しました。

前の文章は、
The pressure which a liquids exerts on the walls of a container is equal in all directions.
です。

なんか、すごく不自然な訳になりました。

違う方向やリフトの訳は間違ってそうな気がします。
また、なんでliftsの前にはinがないんでしょうか？
また、powerは、エネルギーでいいでしょうか？力ではないでしょうか？

もっと自然な訳をお願いします。

回答No.1

USB99 · ベストアンサー

これが、油圧ブレーキや油圧リフトにおいて、異なる方向へ力を伝えるために油圧が使われる由縁である。

ではダメ？？

お礼

ありがとうございました。