「置換」に代わる単語はありませんか？

質問

「置換」に代わる単語はありませんか？

文章として読む文には何の問題もない「置換」ですが、音に出すとどうもやりにくいです。

「簡単にチカンできるよ」
「今日の仕事はチカンばかり」
「どうやってチカンしたら良いか分からないんだよ」
「チカンのやり方教えて～！」

女性がそばにいなくても気まずいです（自分だけかも知れませんけど）。
そもそもなんで「置換」なんだ！？「換置」で良いだろうが！！！
ああ、「置換」と名付けた奴を思いっきりはたいてやりたい・・・(T_T)

一応、「置換作業」とかちょっと苦しい言い方をしていますが、これもあまり変わりがないような気もします。
他に単語ってないんでしょうか？

回答No.6

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

前後のことばにもよりますが、“代替”ということもいえることがありましょう。

お礼

おお、いいですね、これ！
読み方は「おきかえ」と同じ四文字ですが、「だいたい」の方がなんだか言いやすくて短く感じます。
今度からこれを使おう。
ありがとうございました。

回答No.5

nananotanu

リプレース、じゃ本末転倒？(日本語で表現したい？)

換置だと勘違いされやすい、なんてね(失礼しました)

お礼

換置だと昔流行った某ドラマかと思われるかもしれませんね（笑）

最近はなんでも横文字にしたがる傾向があるので、リプレースにした方がしっくりくるかもしれません。
いきなり使っても分からないでしょうから、事前の根回しが必要ですけど(^_^;
ありがとうございました。

回答No.4

cxe28284

私は左膝人口関節関節置換手術をしました。これは事実ですが、人に云うときは
取り換え手術といいます。置換手術と云うとキョトンとされます。
置換作業はちかんといっても状況で判断出来るでしょうが、取り換え　置換え　付け替え
すげ替えとか、交換　新設とか使えないでしょうか。

お礼

取り替え、すげ替えとか良さそうですね。
置換のように短い響きで使いたいなら、交換も良いですね。あ、でもその手術名のように、文章置換作業でもいいかも。いや、長くなったら本末転倒か・・・(^_^;
ありがとうございました。

回答No.3

lions-123

＞「置換」に代わる単語はありませんか？

　　　　↓
確かに話し言葉「口語」としては痴漢と勘違いされても困りますが・・・
ＴＰＯと前後の会話や相手との関係で誤解を防ぐ事や他の類似表現でも意思疎通は可能だと思います。
日本語の豊富な語彙や表現、そして眼を合わし会話している場合には、その表情やジェスチャーも相まって不自然さも誤解も無く、スムーズな会話が交わせると思います。
、

ｅｘ
置き換える
変更する
変換
言い換える
交換する
差し替える
チェンジする

お礼

当人同士の会話なら「このデータの文字を・・・」みたいにわざと回りくどく言ったりするんですけどね。
事情を何も知らない人や、途中から入ってきた人が聞いたときに「え！？」って思わないかが気になってしまって・・・(^_^;

差し替えっていうのが良さそうですね。置き換えより言いやすいし。
あ、でも今は変換でも通用しそうですよね。「この文字に変換しといて」と短く使えそう。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#198951

「換置」では"換えて置く"なので、意味が変わってしまいますね。
「置換」をそのまま「置き換え」と言えば良いのではないでしょうか？

お礼

換えてから置くのは間違いないのでいけるかなと思いましたけど、やっぱり変ですか(^_^;
置き換えって、どうも呼びにくいんですよね・・・。
ありがとうございました。

回答No.1

MIHO0821

「おきかえ」ではダメなのでしょうか？

または「変換」ですかねえ？

たしかに“チカン”は、声に出すと
ヘンな意味というよりも、判りづらいですよね。

文書では普通ですのにね。

お礼

おきかえ・・・使ったことはあるんですけど、使いづらくて・・・(^_^;
僕も最初「チカン」といわれた時は、「は？」と思ってしまいました。
音にすることは少ない単語ってありますよね。
ありがとうございました。