翻訳お願いします

質問

ある英文ですが、多分単語を組み合わせて作ってる文で全体的には文章になっていないはずです。
一応単語ごとに辞書引いたんですが。。。イマイチ分からないんですよね（国境・・？マニア・・？）
この英文全体的につなげて何が言いたいのか？教えてください
よろしくお願いします
『syfrontierultimania』

回答No.1

noname#37852

＞『syfrontierultimania』

これだけだと「英文」ではないと思います。
単語です・・・・。
全体的も何も、１つしかないではありませんか（苦笑）
単語を組み合わせた「造語」とおっしゃりたかったのでしょうか。。。。

ご質問のsyfrontierultimaniaですが、Google検索しても出ませんね。
syを外して、　frontier ultimania　でやってみると検索結果が出ますが・・・。
SaGa Frontier II Ultimania、ってこれだとゲーム名ですか(^^;　
サガ・フロンティア２・アルティマニア。

Ultimaniaの意味は分かりませんが、Ultimaというとラテン語かまたはその系統の語だと思うんですが、「果ての、最果ての」のような意味があります。
この場合、読みはたぶんウルティマ。
アルティマだと英語読みっぽい。

とにかくラテン語系の語だと思います。
（英語もラテン語を受け継いでいる語ですが）

ちなみにスペイン語（これもラテン語から派生した言語の１つ）だと、ウルティマと読んで「最後の」とか「最新の」という意味。
英単語のlateに相当します。

あまり参考にならないかと思いますが。

お礼

はい、単語です・・・寝ぼけてました＾＾；
サガ・フロンティア２・アルティマニアですが多分関係してると思います。」これを作ったのがＴＶゲーム好きの人なんで。多分ＴＶゲームタイトルを参考にに作ったんでしょうね。ｓｙのいみがわかりませんが・・・・？
ありがとうございます