英語について

質問

英語について

Sulubility in grams per 100g of water

自分は、
水の100gにつきグラムの溶解性
という訳になったんですが、これじゃ日本語になっていません。

どういう訳をすればいいんでしょうか？
特にSulubility in gramsの訳がわかりません。

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

solubility ですね。溶媒１００ｇ当りに溶けているグラム数で表わした溶解度という意味です。

お礼

ありがとうございました。

補足

直訳すれば、どんな訳になりますか？

回答No.4

Willyt

>Sulubility in grams を直訳してください。

solubility だと指摘しているのに(^_-)　グラム単位で表示する溶解度　です。

回答No.3

purunu

まず「長さ/length」で考えてみましょう。長さの単位には（複数形で）
metersとかfeetがあります。
そこで「メートルで表した長さ」はlength in meters、
「フィートで表した長さ」はlength in feet です。

次に液体の「溶解度/solubility」です。この単位は、
「水100gに溶ける溶質の質量(g)」すなわち、
grams per 100g of water　で表します。
つまり「水100gグラムに溶ける溶質のグラムという単位で表した溶解度」
がSolubility in grams per 100g of waterであり、
inは「grams per 100g of water」という単位と
solubilityをつなぐ役割を果たしています。

回答No.2

Willyt

>直訳すれば、どんな訳になりますか？

殆ど直訳です(-_-)/~~~~

補足

Sulubility in grams
を直訳してください。