成分安全データシートを翻訳してます（日本語⇒英語）

質問

成分安全データシートを翻訳してます（日本語⇒英語）

溶解性の項目のところで
溶解性：水／任意に溶解する。

とありますが「任意に溶解する」とありますがいまいちよくわかりません。
単に「水に溶解する」と解釈していいのでしょうか？それとももっと複雑なことを意味しているのでしょうか？

どなたか教えていただけたら助かります。
英語訳も教えていただけたらうれしいです。

回答No.2

inara · ベストアンサー

ちゃんとした英文で書けば、物質A is miscible in all proportions with water.（物質Aは水とあらゆる割合で混ざり合う）ですが、MSDS（製品安全データシート）では簡潔に書くので、アセトンのMSDS（http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0087.htm）の PHYSICAL PROPERTIES のところにあるように、Solubility in water: miscible という表現になります。これを日本語に訳したのが「溶解性：水／任意に溶解する」だと思います。意味はANo.1さんのコメントのとおり、水とどんな割合でも混ざり合う（溶解度の上限がない）ということです。

Google（http://www.google.co.jp/） の検索欄に "英語の物質名（または製品名）" "MSDS" と書いて検索すると実例が出てくるはずです（ " "でくくってください）。エタノールなら "ethanol" "msds"でいろいろ出てきますね。

お礼

詳しく説明していただきありがとうございました。
「溶解度の上限がない」の説明がしっくりきました。

検索方法まで教えてくださりとても助かります。

回答No.1

root_16

水に任意に溶解する物質として
すぐ思い浮かぶのがエタノールですが、
海外のWikipediaでエタノールの
水への溶解度の説明を見ると、
Solubility in water：miscible(混和性)
とあります。

要するに任意の割合で混ざって
分離しないということだと思います。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Ethanol

お礼

早速回答していただきありがとうございました。
助かりました。
Wikipediaを参考にしようと思います。