ＶＯＡの記事より
英語やり直し組です
"I want to tell them it's wonderful to be home, to see the sugar cane fields, to see the paddy fields and to breathe the air from which I come,"
(1)最後のto breathe the air from which I comeがわかりません。
「…そして私が来る空気から呼吸する事？？」
whichが何のことかがわかりません…そもそもI come from the air自体意味がわかりません。。。どういう意味なのでしょうか？
(1)の前文ですが
After reading the Koran and sprinkling rose petals on the graves, she said she wanted to tell her supporters that she is glad to be back.
(2) she is glad to be back.について。
最初見た時違和感を覚えました。「戻る事が出来てうれしい」では？と思うのですが、この文にそのようなニュアンスはあるのでしょうか？
(3)また「戻る事が出来てうれしい」をcanを使って言う場合は最後にshe canをつけるのでしょうか？以前to buy everything they canというのがあったので大丈夫のような気もしますが
she is glad to be back she can.
sheがしつこいように感じますが…大丈夫なのでしょうか？
お願いします。
お礼
ありがとうございます。使ってみます。