- ベストアンサー
フランス語でアロマテラピー＆サロンの名前を考える
- フランス語でアロマテラピー＆サロンの名前を考える
- フランス式のアロマテラピースクールで、心が軽くなる場所を提供したい
- 柔らかくて覚えやすい、短めの名前を考えたい
- mamazyozyo
- お礼率100% (3/3)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数19
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
mamazyozyoさん こんにちは 日頃の愛読に感謝致します さて、ご希望の語－magie－（魔術・不思議な力）で フランス語の店名は、語の脚韻をgieで揃えた創り ● Magie assagie (マジ・アサジ） 動詞assagir（穏やかにする、思慮深くする）を利用 その過去分詞（assagi）が、女性名詞magieを修飾で 末尾にe（assagi+e)を添え、assagieとする 意味は、－穏やかなにされたとか、思慮深くなった魔術－ 次に、前回の店名の解説です ● Schahgris （何故だか、この言葉が浮かんでしまいました） こちらは、灰色（gris）の猫です 日本中を走り回っているのは、黒猫 月が昇ってからの猫は全て灰色の猫 猫（chat）の同音異綴schah（ペルシア王） 王様がgris（酔っ払う）のはおかしいので 同音のchat（猫）がgris（灰色）となる ● Crois tant mon sant こちらは、croissantとmontantの組合せ croissantは三日月でもあるし、動詞croitre （成長する、増加する）の形容詞でもあります montantは動詞monter（昇る、登る）の形容詞 つまり、三日月が昇る、昇っている三日月です それを通常に書けば、croissant montant です これでは何の変哲もなりので、二音節ごとに区切り mon+tantの前後を螺旋させて、crois＋santの 間に組み入れた すると croisは動詞（croire 信じるの命令形で、信じろ、信じて下さい）になり tantは副詞の多くで、monは私の、santはほぼ saint（聖人）となって、意味するところは －私の聖人をたくさん信じて下さい－と感じられるか ここでは、私の技量とでも拡大解釈でしょうか でもでも、（私は）この二つの言葉（共に昇る・登る）からは －気力も運気も（螺旋を描きながら）のぼり調子－と解釈したい アロマ施術を受ければ、身も心も、軽やかに。。。
その他の回答 (2)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
mamazyozyoさん こんにちは 月光浴を楽しみながら、二つ提案です お示しの英語の意味より、その連なる 意味に力点を置いて連想できる店名は ● schahgris （シャグリ）（造語） いま一つは、月の運行をよく4相に示す （新月⇒上弦⇒満月⇒下弦、そして新月に戻る） それにヒントを得て、三日月（croissant）を含む造語 ● Crois-tant mon-sant （クロワタン・モンサン） 音韻が宜しければ、解説致します
お礼
anapaultoleさんこんにちは。 ご回答ありがとうございます。こちらに質問を出させていただいてからも、なかなかよい名前が浮かばず、悩んでいたところです。 他の方への質問の回答も読ませていただきましたが、本当にすばらしい感性に感動しています。 シャグリもよいですが、三日月という言葉の入ったクロワタン・モンサン、とても気にいりました。音もすごくいいですね。二つともぜひ解説お願いいたします。 つづりも気にいりましたが、このフランス語をみてクロワタン・モンサンと読むことができる人が、どのくらいいるかと思うと、やはりカタカナ表示にすることになるでしょうか。…（クロワタン・モンサン）とカタカナで後ろにつけた方がいいのでしょうか…名前をつけるということなどはじめてなもので、すみません。 また、ずうずうしいお願いですが、”魔法”という言葉で、なにかあれば教えていただけないでしょうか。一番初めに思いついたのが ”魔法””魔法使い”だったものですから。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ciel_bleu
- ベストアンサー率41% (66/160)
がっかりされると思いますが、フランス語で「三日月」は croissant（クロワッサン） です。 あの有名なパンは、形が三日月のようだからあのような名前になりました。 日本でクロワッサンといって市民権を得ているのは、パンとしての意味のほうですよね…。 ちなみに「月」は Lune（リュヌ） こちらも音が微妙ですね…。
お礼
ご回答ありがとうございます。 おっしゃるとおり、クロワッサンはパンのイメージが強すぎますし、リュヌは発音しにくい…。フランス語はまったくわからないのですが、三日月＝クロワッサンというのは実は常識だったのかもしれないですね。お恥ずかしい。 言語によってイメージがまったく異なるものですね。フランス語で、月はちょっと無理かな～と考えさせられました。ありがとうございました。
お礼
anapaultoleさん、こんにちは。 大変長い回答ありがとうございます。 ”魔術”の店名まで考えていただき、 感謝致します。 私の欲しているところをとてもよくわかって いただけているようで、うれしく思います。 解説を読むと、どれも捨てがたいですが、 やはりCrois-tant mon-sant に一番 惹かれます。 螺旋という事まで考えられているところに再び感動。 一つの言葉にいろいろな意味が含まれていて、 また、口に出して言ってみるとまるで、呪文のようです。 これで考えてみようと思います。 この言葉により、私も気力も運気ものぼり調子になり、 ”私の技量を信じて下さい”と、自信を持って言える ように、励んでいこうと思います。 見ず知らずの私にいろいろな知恵をお貸しいただき、 ほんとうにありがとうございました。