英文の翻訳

質問

英文の翻訳

　次の文を訳すときに、少々困りました。

Recent experimental results on negatively charged formic acid clusters generated by the impact of 252Cf fission fragments on icy formic acid target are compared to quantum mechanical calculations.

　fissionとfragmentsの前後がつながらないのですが、どう思われますか。ちなみに、fissionとfragmentsの前後が別々と考えて強引に訳してみると、次のようになりました。
（直訳です。きれいな訳ではないのは分かっています。）

「252Cfの核分裂の衝撃で生じた負に帯電したギ酸クラスターの最近の実験結果、氷ギ酸(icy formic acid)ターゲット上のフラグメントが量子力学計算と比較された。」

　論文を読んでいると、ときどきこのように文の体をなしていない英文に出会いますが、ネイティブの人はどう思って読むのかと思ってしまいます。よろしくお願いします。

回答No.1

101325 · ベストアンサー

> fissionとfragmentsの前後がつながらないのですが、どう思われますか。

fission fragments ＝ 核分裂片
と訳せばいいです。

「252Cfの核分裂片が氷ギ酸(icy formic acid)ターゲットに衝突したときに生じる、負に帯電したギ酸クラスターの最近の実験結果が、量子力学計算と比較された。」

> 論文を読んでいると、ときどきこのように文の体をなしていない英文に出会いますが、

ネイティブの人がどう思って読むのかは私には分かりませんけど、私の場合は、名詞が連続して２～３個並んでいるときは、専門用語なのかな？と考えてググったり、辞書をみたりします。

参考URL：

http://www.google.co.jp/search?q=%22fission+fragments%22

お礼

ありがとうございました。