platformに冠詞theは必要ですか？

質問

こんにちは。

英語の問題で
We missed our train because we were waiting on the wrong platform.
という、前後の文脈はない、１文のみの英文がありました。

疑問なのですが、
"the wrong platform"は"a wrong platform"ではだめでしょうか？その理由も教えてくださると大変助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

noname#195146 · ベストアンサー

>We missed our train because we were waiting on the wrong platform.

　theになる理由は二つあります。

　missed our trainと既にplatformがあることが暗に示されている、つまりこの一文だけでplatformが説明されて、そして具体的なものとしてplatformが出て来ています。聞き手/読み手にとって、この一文だけでも、突然出てきたプラットフォームではないわけです。こういう場合は、既に分かっているものに使うtheが適します。ただし、これだけではa wrong platformにできないとまでは言えません。

　上記とは別にtheが適する理由としては、platformが唯一つに絞り込まれていることがあります。a wrong platformと言ってしまうと、「もしかしたら間違っているかもしれないプラットフォーム（のどれか）」というニュアンスになってしまいかねません。

　もう「we（私たち）」は、確実に間違ったプラットフォームにいるわけです。それが電車に乗れなかった原因ですから。自分たちがいるプラットフォームは一つしかありません。一つしかないものはaよりtheが適します。ちなみに、「私たち」が散らばって別々のプラットフォームにいたなら、wrong platformsであり、a wrong platformにはなりません。

　このように二つもtheが適する理由があり、aが適する積極的な理由はありません。こういうときはtheを使っておくのが自然で、お示しの文はそうしているわけです。

お礼

ありがとうございます！
合ってるホーム以外のホームをさらに特定するんですね。
参考にさせていただきます！

回答No.7

bgm38489

間違ったプラットフォームで待っていたため、列車に乗り遅れた。そういう意味ですね。
この、間違ったプラットフォームというのは、一つに特定されるものですね。正しくないプラットフォーム全部のうち、どれでもいいから一つ、というわけではありません。だから、aではなくtheなのです。
私はりんごが好きだは、どのりんごでもいいので、I like an apple.ですが、
彼がりんごをくれた。そのりんごはおいしかった、だと、The apple was delicious.です。

お礼

ありがとうございます！
よくわかりました！なるほど！

回答No.6

wind-sky-wind

こういう特定の the というのは慣れてくるとわかるのですが，
すると日本人が一番陥りやすい，余計な the につながります。

マーク・ピーターセン氏いわく，日本人で一番多い冠詞の誤りは余計な the である。
私は勝手に先付けの the と呼んでいます。

たとえば
I had an accident yesterday.
が普通ですが，
私が昨日あった事故は特定だ，と考えて the とはなりません。

極端な話
This is a pen.
ここにあるこれって特定されてるんじゃないの？
と思ってしまうわけです。

お礼

ありがとうございます！
そうですよねえ、余計なtheをつけたくなりますね。
参考にさせていただきます！

回答No.5

Wungongchan

例文には、our train, missed, wrong という言葉があります。これらの言葉により自分達がいたプラットホームは無意識のうちに特定されています。したがってplatformにtheが付いて、それが自然です。

ついでにですが、例えば、ただ単に『先日私は一人ホームに立ち、電車を待っていた』であれば、

I was standing alone on a platform, waiting for a train.
と言っても特に不自然ではありません。

日本語には冠詞がないのでa, theの使い分けは正直頭を悩ませます。

お礼

ありがとうございます！
悩みます！参考にさせていただきますね。

回答No.3

wind-sky-wind

on the train ということが多いように，特にどの電車・プラットフォームか明示されていなくても，
その時々で特定している，という感じで the になることが多いです。

ただ，ここでは特に wrong に注目してください。

間違い電話に対して
You have the wrong number.
相手がかけてきた番号は間違っていて，
それが自分の番号と特定されます。
だからこういう wrong は the がつきます。

形容詞がつくだけで限定されるわけではないのですが，
正しいプラットフォームに対して，間違っている方，
こういう wrong は正誤の二者が浮かび上がり，
the other で「もう一方」と同じ感覚で自然と the がつきます。

単なる誤りの可能性のある，いくつかあるうちの１つ，というのとは違うわけです。

お礼

ありがとうございます。
なんとなくtheのイメージをつかめつつあるような気がします！
参考にさせていただきます。

回答No.2

SPS700

これはどちらも使うような気がします。

１。the wrong platform
　　　　フォームが二つだけあって、お目当ての列車が来ないプラットフォームが特定できる時。

２。　　a wrong platform
　　　　フォームが沢山あって、そのうちの一つだけが正解で、あと間違いのホームがいくつもある時。

　　　　　みたいな気がするんですけど、、、

お礼

ありがとうございます！
ぼくもそのような気がしていました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

heisenberg

電車を待っていたのは或る特定のプラットフォームであり、どのプラットフォームでも良かったわけではないので、その場合、定冠詞の「the」を使います。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきますね！