I feel ok cos

質問

I feel ok cos

こんにちは。
今回は、省略形に関しての質問です。

Bon Joviの"Story of my life"という曲のなかで

"I know that no I'm not alright, but I feel ok cos "

というフレーズが出てきました。
この中の"ok"と"cos"という単語は、何の単語の省略形になるのでしょうか？

"ok"は""O.K"
"cos"は"because"
の省略形っぽいのですが、これだと意味が通らないし、文法的にもおかしいと思います。

どうか教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

ToshiJP · ベストアンサー

cos(coz) は指摘のとおり because の略した言い方です

文法はここではあまり守られていません。
詩というか、歌詞ですしね。　

,but I feel ok.
Beacuase anything can...

本来なら切るんでしょうけどね。

I know that no I'm not alright, but I feel ok cos
良くはないけど大丈夫さ、なぜなら
Anything can, everything can happen
なんだって、どんなことだって起きる可能性はあるんだから
That's the story of my life
それがおれの人生さ

お礼

回答いただきありがとうございます。
そういうことなんですね。
確かに、日本の歌もあまり文法守られてませんね。

ありがとうございました。

補足

補足で申し訳ございませんが、
"I know that no I'm not alright"
の"no I'm not alright"はどういう意味でしょうか？
日本語訳をしていただいた"良くはないけど"だと"I'm not alright"
だけでもいいような気がするのですが、いかがでしょうか？

教えてください。

回答No.3

ucok

＃２で回答した者です。＃１欄への補足を拝見したのですが、よろしいでしょうか。

「I know that no I'm not alright, but I feel ok cos 」は話し言葉に置き換えるなら、
「I know that... no, I'm not alright... but I feel ok, cos」です。つまり、
「わかってるよ、その……確かにダメだな、俺、ちゃんとしてない……でもね、気分はいいんだ、だって」です。

お礼

ありがとうございます。

そういうことなんですね。完璧に分かりました。
そうなんですね。話し言葉。

この曲も大分歌えるようになりました。

ありがとうございました。

回答No.2

ucok

意味は＃１さんがお書きになっているとおりです。で、歌詞や詩の改行は、リズムに合わせておこないます。

例えば和歌なら「５，７，５，７，７」が原則ですから、たとえ文の途中でも、最後の「７、７」が「下の句」として分けられますよね。それと同様に英語の詩も、リズムの切れ目で改行することになっていて、また、行末では韻を踏むことになっています。

具体的に見てみましょう。

This is the story of my [life]
And I write it everyDAY
I know it isn't black and [white]
And it's anything but GREY
I know that no I'm not al[right], but I feel oKAY cos
Anything can, everything can happen
That's the story of my [life]

[]の部分と、大文字の部分が、それぞれに韻を踏んでいます。「cos」はサビに入る直前の“きっかけ”、言ってみればオマケみたいなものです。だからわざわざ「because」ではなく「cos」と短くしているのです。改めて曲を聴いてみたり、ご自分で歌ってみたりしてください。感覚的によくわかるはずです。

というわけで、文法的には何ら問題ありません。

お礼

回答いただきありがとうございます。

なるほど、[]の部分は韻を踏んでいたのですね。
気づきませんでした。
今、この曲を歌えるようにしようとしています。
いい曲ですね。