that以下の訳がわかりません。

質問

that以下の訳がわかりません。
どなたか教えてください。

Tomaso Poggio has shown that vision systems based on hierarchical, multilayered maps of neuronlike elements perform admirably at learning to categorize real-world images.

回答No.1

bakansky

ものすごい文ですね。

that 以下の主語は vision systems で、動詞は perform ですね。
まず、systems を形容する部分を訳してみます。

> based on hierarchical, multilayered maps of neuronlike elements

よく分らないので、直訳すると、「ニューロン様の要素（素子）の階層的・重層的な地図に基づく」でしょうか。

> learning to categorize real-world images

現実世界のイメージを分類することを学ぶ

これらを合わせてみると、「トマーソ・ポッジョは、ニューロン様の素子の階層的・重層的な地図に基づく視覚システムは、現実世界のイメージを分類するのに十分であるということを示した」。

Tomaso Poggio って、認知科学というのか、そういう分野の研究者なんでしょう。彼についての知識がある人なら、これでも理解できるのではないでしょうか（私にはチンプンカンプンですが・・・）。