ドイツ語の意味bekommenichとgeduldを教えてください。

質問

ドイツ語の意味bekommenichとgeduldを教えてください。
辞書で引いたのですが、解かりません。geduldはgが小文字です。名詞なら「忍耐」なんですけど。。。
どちらかだけでも解かる方、教えてください。

回答No.3

drmuraberg · ベストアンサー

失礼、No.1の回答への補足を見落としていました。

bekommenich はbekomme ich の可能性が有ります。
例えば、
Bald bekomme ich XYZ,so bitte (ich Sie) noch um etwas Gebuld.
間もなくXYZが（私の）手に入るので、もうちょっとの間辛抱してください。

お礼

ありがとうございます。
意味がわかりました。

回答No.2

drmuraberg

die Geduldで名詞ですから、当然gは大文字になります。
動詞ならgedulden,形容詞ならgeduldigとなるはずです。

Yahoo Deutschlandでgeduldで検索すると、殆どGeduldが
出てきますが、geduldも散見されます。
チェックしてみると本来Gと大文字にするところをgと書いているのが
殆どでした。
こういう低レベルの文を見つけられたか、何か他の理由でgと書いてある
のではと思います。
文全体を見ないと何とも言えません。

bekommenichはbekommelichかその他の語と考えられます。
しかし、Yahoo Deutschlandで検索すると、３件しかヒットしません。
内１件は誤用と思われ、他の２件も？？？？です。
２件の内１件は健康食品関係で、bekoemmlich(oeはoウムラウト）の誤用と
思われます。
bekoemmlich＝体に良い、健康に良い、滋養のある（食物）等です。

回答No.1

kuronigou

geduldは、辛抱してください。
bekommenich　これは、つづり間違っていませんか？
翻訳ソフトでも、翻訳できません。
そのままです。

お礼

ありがとうございます
個人からのメールで、bitte noch um etwas gebuldです。gを大文字にし忘れたのかな？
bekommenichは合っています。