What Mike said to me hurt my feelin

質問

What Mike said to me hurt my feelings, but I guess I can ( ) him this time.
1,forgive 2,permit 3,tolerate 4,allow
TOEICに関する問題です。上記の英文の訳と解答の方をよろしくお願いします。微妙なニュアンスが分かりません。
課題として出されたのですが、訳がしっくりこず、単語自体のニュアンスも辞書で調べましたが、イマイチ理解できません。詳しい方よろしくお願いします。

回答No.2

noname#183207 · ベストアンサー

どれも、「許す」と辞書に載っているのでややこしいと思いますが、

・permitは同意、是認して「許可する」こと
・allowは、消極的に、反対、禁止をしないて「許す」こと。
・tolerateは、大目に見て「許す」こと

なので、上記の３つは（）内にふさわしくなく、赦免の意味の「許す」であるforgiveが適切なのです。

訳自体はNo1さんのご回答を参考にしてください。

回答No.1

KappNets

What Mike said to me hurt my feelings, but I guess I can forgive him this time.

マイクが私に言ったことは私の感情を傷つけました。しかし、私は今回は彼を許すことが出来ると思います。