右を＜みぎ＞、左を＜ひだり＞となったんでしょうか？

質問

右を＜みぎ＞、左を＜ひだり＞となったんでしょうか？
中国語を訓読みとして、考えられた所までは、解ったんですが、
どうして、このように考えたんでしょうか？
普通、凡人なら、なんとなく２文字なら２文字で考えるし、
２文字と３文字とは、考えないと思いませんか？
西洋語圏は、なんとなく、対義語っぽい表記だし、この
日本語は、全くその根拠が思いつきません。
たぶん、こういうのは、ほかにもたくさんあると思いますが、
教えてもらえませんか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ミギ、ヒダリの言葉は、日本語が書き残されるようになって（８世紀）以来存在し、その前にもあったと思われます。＃１さんのお挙げになった専門家や素人の語源論議にも、定説が無いのは、その古さを物語っています。

　それがもとで「左」と「右」の漢字と結びついたのは意味が似ていたので訳語として（訓として）利用されたからです。

　この論議は朝鮮語では「パル」なのになぜ日本語は「アシ」なのか、英語では「キャット」なのに、日本語ではなぜ「ネコ」なのかという結論の出ない質問に似ています。

お礼

ありがとうございます。
言葉は、不思議ですね。
右、左にこだわったのは、生活に絶対に必要と思ったからです。
狩猟をするときに、仲間に知らせるのに、、、。
わたしの想像＜妄想＞では、
右は＜ウッ、ウッ＞で、左は＜サッ、サッ＞と言っていたと思っています。
最初は、こういった破裂音から言葉が生まれたと思っているんですが、どうでしょうか？

回答No.3

o_tooru

こんにちは、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、
>右を＜みぎ＞、左を＜ひだり＞となったんでしょうか？
>中国語を訓読みとして、考えられた所までは、解ったんですが

少し、「訓」に関して勘違いなさっているような気がします

元々、日本には＜みぎ＞＜ひだり＞という言葉が、有ったはずです。そこに
中国から漢字が輸入されて、その漢字に＜みぎ＞＜ひだり＞という、日本語を
当てはめました。それが、「訓」です。

どうして、お箸を持つ手の方を＜みぎ＞というのかというご質問であれば
なかなか・・難しい質問になってしまいます。・・

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

dick_dicks

右（みぎ） - 語源由来辞典
http://gogen-allguide.com/mi/migi.html

左・右の語源について教えていただけないでしょうか - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1011727220

お礼

ありがとうございます。
同じ質問をしている方がいると解って、うれしいですね。
こんなサイトがなかったら、誰にも聞けませんからね。