中国語は右から左に読むこともある?

質問

中国語は左から右に読んだり、右から左に読むことがあるんですか?何故なのでしょうか?

回答No.6

GoGoTigers · ベストアンサー

中国語は日本語といっしょです。
横書きは左から右、縦書きは右から左に書いて、その通りに読みます。
昔は縦書きしかなかったのが、20世紀の途中から西洋風に横書きもするようになりました。
中国大陸は共産党がひところ漢字を廃して表音文字のピンイン書きにしようと計画したこともあり、現在は簡体字を羅列した文章でも、基本は左から右への横書きですね。
昔の屋号や看板などで、右から左への横書きに見えるのは、横書きではありません。
一行に一文字しか書かない縦書きです。昔は縦書きしかなかったから、字を見たり書いたりする人の目の動きも右上から右下、次の行（左上）に移ってその下（左下）に向かうN字型（Nの書き順とは関係ありません）の動きに決まってました。今は皆さん横文字に慣れているから、目の動きが左上から右上、左下（次の行）からその右に向かうZ字型になるんですね。
だから、一行に一文字の縦書きを横書きだと勘違いして、左から右に読んで面食らう訳です。
縦書きだから目を右からN字型に動かして、普通に右から読めばよいのです。

お礼

一行に一文字の縦書きなんですね。

回答No.5

SPS700

＃４です。補足です。

　日本にも例があります。下記は恐れ入谷の鬼子母神、真源寺の額です。
　http://tencoo.fc2web.com/jinja/xir-kisimo.htm

お礼

日本にも例はあるんですね。

回答No.4

SPS700

１。中国語は左から右に読んだり、右から左に読むことがあるんですか?

　はい、下記をご覧ください。
　https://www.google.com/search?q=chinese+sign+boards&biw=1907&bih=892&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjoxZGDn97RAhVpqlQKHfPFCf4QsAQIHA

２。何故なのでしょうか?

　縦書きの時は右からだったので、横書きになってもまだ古い門の横書きの額などにはそれが残っているからです。

下記の1段目の「光化門」、2段目の「経済学士」、三段目の「同仁堂」「仏牙寺」などは右から左への例です。
　https://www.google.com/search?q=chinese+sign+boards&biw=1907&bih=892&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjF2aa8ot7RAhVGyWMKHQo_Bg0QsAQIGQ

お礼

あるんですね。

回答No.3

noname#232424

書き忘れ。

現代では，日本語も中国語も横書きしたときは，この文章のように「左から右へ」で統一されています。

あなたが（旅行先の中国で）ご覧になったのは，古い寺院や商店の額が「寺音雷」（＝雷音寺）のように書いてあったのではないですか？　日本語だと左から読んですぐ変だと気づき，「ああ，右から読むのか」と改めますが，中国語だとすぐにはわからないかもしれませんね。

お礼

気づく気づかないは慣れの問題なんでしょうね。そういう自分も自信ありません。見落とすかも。

回答No.2

kazutanpapa

通常は、左から読みますが、場合によって主語の部分が抜けて語尾の方を見て判断する場合は、右から読むこともあるそうです。妻談

お礼

右から読むこともあるんですね。

回答No.1

noname#232424

。笑　たしまみ読へ左らか右は昔もで語本日

縦書きにしたときは，行が右から左へ進みます。その１行が１字からなっているということなんじゃないですか。

お礼

そういえば、縦書きの時は行が右から左なんですね。