同族目的語について。

質問

同族目的語について。
She smiled a friendly smile.
は言えるのに、
*She appeared a sudden appearance.
が言えないのはなぜですか？

統語論に関する話だと思うのですが、
例えば、
She smiled a friendly smile.
は同族目的語構文として存在するのに、
*She appeared a sudden appearance.
は言えないと書いてありました。

どちらも
主語+自動詞+形容詞+名詞
の語順だと思うのですが、なぜこうした違いがあるのでしょうか？
明確な基準はあるのですか？

回答No.1

kn-coro

辞書によると smile は他動詞の意味もあります。

同族目的語を伴ったときは 他動詞として

「（ ．．．な）笑い方をする 」　　という意味になります。

他にも smile at ・・・ → ・・・を見て微笑む など他動詞の用法があります。

辞書によると appear は自動詞の意味しかありません。

それで同族目的語を取る事が出来ないという事でしょう。