almost as unhappy asはどう訳しますか？

質問

almost as unhappy asはどう訳しますか？

No one can explain why E were so bad.

The team are almost as unhappy as the French!!

なんでイングランドがあんなにダメか誰にも説明できない。
あのチームはとても不運？？

お願いします

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

Eのひどさのわけは説明しがたい。
このチームはフランス並みに不幸だ。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
フランス並みに酷いということだったんですね！！！

回答No.2

ucok

横からすみません。＃１さんがお書きになっているように、フランスは「不幸（幸せではない）」のであって、フランス並みに“酷い”というのとはちょっと違います。

W杯のお話ですよね？　フランスは今回、1次リーグ敗退という、非常にショッキングな結果に終わったので、“不幸せ度”が非常に高いわけです。一方で、イングランドは毎度毎度、有望視されてきたにもかかわらず、“誰にも説明できない”結果をもたらしただけに、イングランドのチームの“悲しみの度合い”が、フランスのチームの悲しみの度合いにほぼ匹敵する、というわけです。たぶん、日本が負けても、こうは言われないでしょう^^;;

参考URL：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100623-00000025-jijp-spo.view-000

お礼

こんにちは
酷いだとまた単語も違いますね。
日本ベスト８いけるといいですね！