「～だからと言って～した訳じゃない」というような表現について、

質問

「～だからと言って～した訳じゃない」というような表現について、

英語で、
「あなたのお金が欲しくて結婚したのではない。」(お金が結婚の理由ではない)
と言うには、

「I didn't get married to you because of money.
/ because I wanted to get your money.」

という表現で間違いないでしょうか。
この場合英語を単純に訳すと、
「お金が欲しかったからあなたと結婚しなかった」となりかねないかなと思って質問させてもらいました。

宜しくお願いします。

回答No.3

mhiroshi62 · ベストアンサー

1.because of moneyは　「お金のために（例：あなたが金持だったから）結婚しなかった」の意味で、逆の意味になります

～のために、～のせいで（＝owing to)
・The movie isn't good because of the casting. その映画は配役のせいでよくない。
・I didn't go out because of the rain. 雨のため外出しなかった.

2. because~ の方はＯＫです

…だからといって～ではない、…であるという理由で～ではない
・A man is not great because he knows many things. 物知りだからといってその人が偉いわけではない。
・He didn't give her the ring because he loved her. 彼女を愛しているから彼は彼女に指輪をあげた訳ではありません。

回答No.1

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

The reason why I get married to you, is not money, is LOVE.　You know that?
/　私があなたと結婚した理由はお金じゃない、愛だ。別ってる？

俺ならこんな感じで言います。

日本語を英語に直訳するのは難しいです。
英語は英語で考えると英文が出てくると思います。

その為には多くの英文の例に触れ、自分で英文を作り発信しましょう。
そうすると覚えていくさ。

そんな感じでＧｏｏｄ　Ｌｕｃｋ　Ｃｈｙａ！