京言葉には、「あかんえ」など、「え」で終る言葉と、「倒れるで」「…やな

質問

京言葉には、「あかんえ」など、「え」で終る言葉と、「倒れるで」「…やないで」など「で」で終る言葉があります。
この「え」と「で」の差が、よく分かりません。

「学校に遅れる、急ぎなさい」を京言葉で言う場合、「学校に遅れるえ、急ぎ」で良いのでしょうか。
「遅れるで」が正しいのでしょうか。また、どちらも可なのでしょうか。

ご教授、宜しくお願いいたします。

回答No.1

cxe28284 · ベストアンサー

はよいかんとおくれるで
そやないで、もういっぺんかんがえてみ
やせようと思うて、水ばっかり飲んでたら倒れるで
以上の例文は京都弁というよりは、関西弁です。
このでがえに変わるのが京都弁の女性言葉だと思います。
京都でも男性はでを使うと思います。

はよいかんとおくれるえ　
そやないえ　もういっぺん考えてお見やす。
水ばっかりのんどいやしたら、倒れますえ。
これは女性言葉だと思います。

「学校に遅れる、急ぎなさい。」を京言葉で云うと「学校に遅れるえ、はよお急ぎ又はお急ぎやす。」
男の人だったら、「学校に遅れるでー。はよ急げ」かな
でも相手が目下か目上かによって語尾は変わります。叔母が何代も続いた京都の旧家の出
だったので、この程度分かるだけです。

お礼

早速のご回答を本当にありがとうございます。
お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
知人に京都の人がいないため、私にとっては外国語と同じで苦労しておりました。
また何かありましたら、どうか宜しくお願い致します。