- ベストアンサー
英語で次を伝えたいのですが、意を得て妙な慣用句か同じ状況で使われる語彙
英語で次を伝えたいのですが、意を得て妙な慣用句か同じ状況で使われる語彙をご存知でしたら教えてください。現地で日常使われている言葉を捜しておりますので、意訳はご遠慮願います。 １．とんちんかん ２．ちんぷんかんぷん ３．すっとこどっこい ４．べらんめー
noname#115048
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数16
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
・とんちんかんな off the beam ・ちんぷんかんぷんな gibberish ・すっとこどっこい ditz！ ・べらんめー idler! ん～～こんなところでしょうか…
お礼
有難うございます。 アメリカ、カナダ、ニュージーランド、イングランド、アイルランドの友人とそのご家族に聞いてみましたが、どうも旨くないですね。 流行語で似たのがあったみたいですが、今使うとダサいとたしなめられました。