大切な友達へ

質問

大好きで、大切な友達に英語で言葉を送りたいとき、どんな風に言えば ぐっ ときちゃうのでしょうか？
慣用句で（なくても勿論良いですが）、素敵な言葉を教えて下さい。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

そうですね、いつも、いつまでも、やはり、一番大切な言葉だと私も思います。

つまり、これを表現する事により、今感じているフィ-リングが確かなもの、というフィーリングを出しているわけですね。

いつも、はalways
いつまでも、はforever

この二つがキーワードだということですね。

恋人的な人であれば、簡単に、I love you always. I do and will love you forever.　You will be/are always in my heart (forever) We will be always together in heart (no matter what happens to us).

友達であれば、I'm (always) your friend always. I will be your friend. これなんかは、励まし、にも使えますね。　励ましに、(Don't forget) I am always beside/with you.

これらに、I want you to know thatを加える事によって、だよって覚えておいて、知っていて!というフィーリングを追加できますね。

Our friendship will last forever!

もう少し、状況を狭めてもらえれば、もっと書かせてもらいますよ。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

沢山ありがとうございますっ。
I'm always your friend.　I am always beside with you.　辺りが まさに！という感じです。
そうですね、充分な感じもしますが、もうひとつ要望して良いでしょうか。状況を狭めるとかではないのですが。
比喩表現みたいなものはないでしょうか？　ちょっと回り道して伝えるような。ストレートには言えないんだけど、というような場合に使う言葉があれば教えて頂きたいです。

回答No.6

chicagoKoi

No.3ですけどもうひとつ思い出しました

That's what a friend is for.

友達はそのためにあるんじゃないか、という感じです。
以前洪水になってその片付けを手伝ってくれたのです
私は恐縮してたのですが、そう言ってもらってぐっときました。

お礼

これはぐっときますね。
chicagoKoiさんがこの言葉に出会った状況を考えると、更にうるっときてしまうような（笑／洪水ですか…　大変でしたね）
なんだか、窮極の友情の言葉のような気がします。
教えて下さって、ありがとうございました。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

反直接的な言い方ですね。　＜ｇ＞

じゃ、こう言うのはどうですか?

Friends always need friends.

Relationship becomes Friendship like between you and me.

I'm your hot chocolate for the winter cold day!

みたいになりますが、やはり、直接的な言い回しのほうが私は好きですけどね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。、

お礼

度々ありがとうございます。
うーん。日本語だと比喩表現の方が素敵な場合って多いですけれどね、英語はやっぱりストレートな性格なのでしょうか。
けれど、I'm your hot chocolate for the winter cold day! は好きです、とても。日本にはない発想というか。チョコレート、美味しいですよね（笑）
沢山協力して頂いて嬉しい限りです。

回答No.3

chicagoKoi

その人が良い成績を取ったとか
仕事で昇進したとか
みなの前で歌を上手く歌ったとか
なんでも良いのですが
そう言うときに

I am pround of you!

といってあげると、とても歓びますよ！
私も最高の誉め言葉として温めています。

お礼

あー、いいですね、それ。誇りに思っているって、日本語で言われても嬉しいですものね。
確かに、私も最高の誉め言葉だと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

craftsman

なるほどなるほど、どういう事か概ねわかりました。
　となると、OKwebでみなさんのお話しを聞くのもOKですが。
　ちょっと探すと、英会話をネタにしたメールマガジンが沢山有ります。
　そういう中には、アメリカ人が良く使う言い回しとか、そういう事をネタにした物も幾つもあるようですよ。
　大抵のメールマガジンには過去に配信された物のサンプルがありますから、その辺をポイントに目的に合ったメールマガジンの配信を受けて見るってのも良いかも知れませんね。

＞真剣に答えて下さる皆様に対して、動機があまりにも軽い気持なのですが（苦笑）
　いやいや、OKwebは、あらゆる知識のデータベースなんですから、軽い気持ちの質問だってOKですよ。(^^)

お礼

なるほど。こういう時こそメルマガですよね。存在をすっかり忘れていた（笑）
メルマガって今、本当に色々なことを取り上げていますよねー。探してみようと思います。
ありがとうございました♪

回答No.1

craftsman

いわゆる決め台詞が知りたい訳ですよね？
　決め台詞ってのは、シチュエーションとのマッチングが大切です。
　シチュエーションから外れた決め台詞なんて、滑稽以外の何ものでも無いでしょう。
　そんな訳で、どんなシチュエーションで使う言葉なのか？って情報が大切だと思いますよ？

　それと、相手の方の英語力も大事。
　どんなにシチュエーションにマッチした格好良い決め台詞を使っても、相手の方が理解できないのでは無意味でしょう。

　その辺を補足すれば・・・きっと英語が得意な方からばっちりな言葉を教えて貰えると思いますよ。
（ちなみに、私は英語は得意じゃありません・・・あしからず。(^^;）

補足

そうですよね、ちょっと情報が少な過ぎましたね（苦笑）　気付いて下さってありがとうございます。
でも、うーん…　実は、今こんな状況で、だから○○さんの為に何か言いたい！っていう訳ではないのですよ。知識として知っておいて、いつか機会があれば使ってみたいな～っていう感じなのです。あとは、私はイラストを描いたりするので、それに添えると雰囲気出るかな、と。
真剣に答えて下さる皆様に対して、動機があまりにも軽い気持なのですが（苦笑）
そうですね、強いて言えば、「いつもいつまでも仲良しだよ」的なことだと使う機会も訪れるかな、と思います。
英語レベルは…　日本人の高校生・大学生がわかるぐらいでお願いします。