英作です

質問

今日、読書は昔ほど必要ではないと考えている人たちもいる。

この文章を英文にしたいのですが、私なりの答えです。

Ｔｏｄａｙ，ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｎｅｅｄ　ｔｈａｎ　ｏｎｃｅ．

もう自信が全くありません。どなたか訂正して下さい。よろしくお願いします。

回答No.4

konkichi · ベストアンサー

(1) Today some people think (that) reading is not as necessary as (it was) in the old times.

think は「考えている」という状態をも表す動詞ですから、進行形にする必要はありません。not as ～ as ... は、「...ほど～でない」ですね。あなたの場合、need という動詞を使っておられますが、needed とすれば necessary の代わりになります。「昔」を once としても間違いではないのですが、「一度」という意味もあり、やや紛らわしいので、before などにする方がいいでしょう。

(2) These days some people do not regard reading as necessary as (they did) before.

regard ～ as ...　「～を...と見なす」を使ってみました。

(3) Today some people think (that) they do not need reading as much as ( they did ) before.

このように、あなたが使っていた動詞 need を使うことも可能です。

３通り書いてみましたが、文により少しニュアンスが違います。(1)の場合は昔の時代と比べているように響きますが、(2)(3)は自分が生まれてからの現在と過去を比べているような響きがあります。が、ほとんど違いはないでしょう。どれが正しいというより、その人の表現の好みや、そのとき思いついた言葉で表現が違ってきます。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
３通りも考えてくださって、本当に有難うございました。これからの英語の授業ではｋｏｎｋｉｃｈｉさんのように色々な英文を考えてみようと思います。回答、有難うございました。

回答No.3

Ameringo

こんにちは。

Ｔｏｄａｙ→このままでもいいと思いますし、下の方の示してくださっている単語を使ってもいいと思います。

ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ～→このままでＯＫだと思います。

ｉｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ→ｔｈｉｎｋ
（ｔｈｉｎｋの進行形は、一時的に思っている感じが出るので）

ｎｅｅｄ→ｎｅｃｅｓｓａｒｙ

～ほど…ではない→ｎｏｔ　ｓｏ　…　ａｓ　～

Ｔｏｄａｙ，ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｉｎｋ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｓｏ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ａｓ　ｉｔ　ｗａｓ　ｉｎ　ｏｌｄｅｎ　ｔｉｍｅｓ．

という感じでいかがでしょうか?

お礼

お礼が遅れてすみません。
Ａｍｅｒｉｇｏさんには毎回、回答をいただいているような気がします。今回も丁寧な回答を有難うございました！！

回答No.2

pasta008

「今日」とは「きょう」ではなくて「こんにち」ですね？それならば

These days, there are some people who think reading is no longer necessary as it was in the olden days.

でどうでしょう。
ちなみにti-zuさんの作られた英文構造だと
「今日、何人かの人々は昔よりも英語は必要ではないと考えている。」
となって、命題の和文と主語が異なっています。その他の点では次の２点について訂正すべきかと思います。

・主語を「some people」と複数形にしているが、続く助動詞は「is」と単数形である。正しくは「are」。

・「is not need」から察するに受動態で作文されたようですが、その場合正しくは「is not needed」となり「need」と分詞に変更する必要があります。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
回答だけでなく、私の間違いも指摘してくださって有難うございます。これからも質問した際には、宜しければ回答して下さい。

回答No.1

noname#4095

わたしも英語得意じゃないんですが、「今日」というのが「きょう」ではなくて「こんにち」という意味なら、「today」ではなく「nowadays」や「these days」を使ってもいいと思います。
There are some people who thinks that ～ nowadays.
などでもいいんじゃないでしょうか…？
もしまちがっていたら本当にごめんなさい！！

お礼

「今日」は「こんにち」の意味です。
“ｎｏｗａｄａｙｓ”“ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ”の方が確かに良い表現ですね。

＞もしまちがっていたら本当にごめんなさい！！

いえいえ、そんな事無いです。私が分からないで質問しているのに。色々な意見が聞きたくて質問しました。回答、ありがとうございました。