文字数を短くするルールは？

質問

文字数を短くするルールは？

仕事でプレゼン資料やソフトウェアの画面のcaption(見出し)を作成することが多いです。

例えば、”機器の数”、日本語なら8文字分(全角4文字)なのに、英語だと"the number of device"で
20文字にもなりますね。
短くするからといってtheやofなどの前置詞、代名詞をとるとわけが分からなくなりますね。

nativeは文字数を短くしたいとき、どの様にするのでしょうか？
頭文字で対応するにも限度があると思うのです。

文字数を短くするときのルールなと分かりやすく解説したWeb site、書籍等があったら教えてください。

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

No.1の補筆です。

あ，そうか。「PPTなどの画面で字数制限がかかる」という背景があるわけですね。その場合でも，なるべく略さないほうがいいと思います。なお，理系的な内容なら，最初に，

define
Nd: number of devices
Lf: number of data links within Fukuoka Factory
Lo: number of data links within Okayama Factory

などと定義しておいて，説明のなかでは Lf/(Lf+Lo) のような表現をとることはできます。

補足

ありがとうございます。
プレゼンやエクセルで日本語版と比べると、文字数が長くなると体裁が良くない気がします。
頭文字で並べるのが一般的でしょうか？
英語って面倒ですね。
外国人はどうしているのか気になります、

回答No.6

Tacosan

number だけなら究極的には「#」(厳密には違うけど) の 1文字で表すことも可能ではないかと. 「#devices」で 8文字.

補足

ありがとうございます。
#だと、数か番号を言っているのか分からなくなりませんか？

回答No.5

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

一応、英文ルール的に頭文字を大文字にして使う略語はピリオドを付けるのがありますよね。

U.S.A.＝United States of America　みたいに。

そんな感じで略して、Articleの一番下に注がてら略語のリストを乗せておけばよろしいのではないでしょうか。

補足

ありがとうございます。
プレゼンやエクセルで日本語版と比べると、文字数が長くなると体裁が良くない気がします。
頭文字で並べるのが一般的でしょうか？
英語って面倒ですね。
外国人はどうしているのか気になります。

回答No.4

Chicago243

No. of ***
theも文章でなければ除いて良いと思います。

補足

ありがとうございます。
プレゼンやエクセルで日本語版と比べると、文字数が長くなると体裁が良くない気がします。

回答No.2

ucok

単に「Devices」ではダメなのでしょうか？　そこに数字がたくさん書かれていれば「the number of device」のことなのだな、とわかると思います。どうしても無理ならフォントを小さくして押し込むとか、フォーマット全体を作りなおすなどの方法が考えられます。いずれにせよ、日本語であれ英語であれ、文字数を削るのは結構、時間と労力とセンスを有する作業ですよ。

回答No.1

noname#232424

１．the number of devices と複数形になるでしょうから，もう１文字増えます。（文字数の計数には空白もふくめるんでしたっけ？）

辞書をひくと num. で見出しがあって number の略語として使われていることがわかります。いっぽう，dev. はついていません。冒頭の the はキャプションではつけなくていいでしょう。だから，Num. of devices まで短くできるとは思います。

２．しかし，number of devices のままでも，ぼくは不都合は感じません。たった3語なので，一瞬でわかるからです。文字数という数え方をこの質問で初めて知りましたが，語数で考えるほうがいいんじゃないでしょうか。また，略さずに全部書くほうが，なじみのない聴衆にとって親切でもあります。

ぼくはルールは知りません。必要なら上述のように辞書で調べます。

補足

ありがとうございます。
プレゼンやエクセルで日本語版と比べると、文字数が長くなると体裁が良くない気がします。
頭文字で並べるのが一般的でしょうか？
英語って面倒ですね。
外国人はどうしているのか気になります。