和訳お願いします。

質問

“I think the video game might be able to cultivate the curiosity and the concentration of children―that's something I personally I believe as a father,” he said. “In Japan, schools are using Englishlanguage training software and they're showing results.”

In the meantime, however, Mr Iwata is focused on rather more mundane concerns―in particular, continuing product shortages. He said that the current levels of demand ruled out any price cuts, but denied vehemently that limiting the supply was a deliberate marketing ploy.

“The customers we're approaching aren't just those interested in video games, but also those who have never had an interest, or who have never played games for any reason.”

“Those people might be willing on one day to go to a store and find out, sorry, Wii's out of stock, but the next day they might have forgetten about their interest. So the product shortages, we don't think they can give us any opportunity. Actually, it's an opportunity lost for Nintendo.”

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

テレビゲームは子供たちの好奇心や集中力を養うことができるかもしれないと私は思いますーそれは、私が、個人的に、父親として信じていることです」と彼は言いました。「日本では、学校が、英語のトレーニング・ソフトを利用していて、結果を示しています。」
しかし、一方では、岩田氏は、むしろよりありふれた懸念に集中しますー特に、製品不足が続いていることを懸念しているのです。 現在のレベルの需要は、いかなる値引きも寄せ付けませんが、供給を制限することが、意図的なマーケティング戦略であると言うことは断固否定すると、彼は言いました。
「我々が接近を試みている顧客は、テレビゲームに興味のある人々ばかりではなく、興味がこれまでなかった人々、あるいは、何らかの理由でゲームをこれまでしたことのない人たちなのです。」
「そうした人々が、ある日、店に行く気になるかも知れません、そして、Wiiが品切れだとわかって残念に思うかもしれません、しかし、その翌日には、彼らは興味を忘れてしまうかもしれないのです。 それで、製品不足に関しては、我々は、それらが我々に何らかの機会を与える可能性があるとは思いません。 実は、それは、任天堂にとって好機の喪失なのです。」