オールジャパン

質問

オールジャパン

日本の官民一体で事業を行うときとかにオールジャパンって言いますよね。
これって海外でも一般的な英語表現ですか？
オールフランスとかオールチャイナとか聞いた事ないんですが。。。

回答No.2

sewingcough

#1です。補足。
すいません、一般的な表現というのは「All-American」のことです。
All-JapanとかAll-Japaneseという言葉自体はあまり聞きません。

お礼

オールジャパニーズなら普通に理解できるのですが、オールジャパンという響きが不自然に感じます。

回答No.1

sewingcough

全米代表のことを英語でも「all-American」と言ったりしますよ。
一般的な英語表現だと思います。

参考URL：

http://news.search.yahoo.com/news/search?ei=UTF-8&fr=news-us-ss&c=&p=All-American

お礼

「オールアメリカン」というのが一般的というのは想像がつきます。
でも「オールジャパン」って、「オールアメリカ」って言ってるような感じじゃないですか？