"I now share in the deep"この文章はどの様に訳

質問

"I now share in the deep"この文章はどの様に訳したら良いでしょうか？どなたか教えて下さいお願いします。

回答No.3

dalijalida · ベストアンサー

課題文の直前の文が記載されていないので即断はできませんが、
可能性が2通り考えられます。

１．shareが自動詞の場合の意味
　（通常 withや in などの前置詞を伴って）
　分担する、共にする、参加する

２．shareが他動詞の場合の意味　
　share A with B
　A(利害・仕事・感情・情報・考えなど)をB（人）と分かち合う、共有する

　課題文にAもBも記載されていないのに、他動詞の可能性が残るのは
　直前の文で記載されている場合には、省略されることがよくあるからです。

以上のことも踏まえて導き出される意味は、以下のいずれかです。

(1)「今や私は深くかかわっています。」（利害・仕事など）
　　連帯責任・一蓮托生（最後まで行動や運命を共にすること）

(2)「お気持ちは良く分かります。同情の念に耐えません。」（感情）
　　憐憫の情・同情・共感などの表現

経験上、確率的には(1)だと思いますが、
すべては文脈次第です。

お礼

有難うございました。実はその後にも少し文があってその内容からして私も１だと思います有難うございました

回答No.2

spring135

私は今や心の底から共感した。

お礼

どうも有難うございました。

回答No.1

SPS700

deep は、「深い」という意味の形容詞として使われることが多いですが、定冠詞がつくと、すこし古く、すこし詩的な使い方で、下記の最後の例のように「海」とか「海原」という意味になります。

　http://eow.alc.co.jp/the+deep/UTF-8/

　もし原文の deep のあとにピリオドが来れば

　「今、私は、海を共にする」という何か物足りない文になりますね。share in については下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/share+in/UTF-8/

お礼

有難うございます。調べてみます。