以下の言葉を自然な英語にしたいのですが、合っているかわかりません。

質問

以下の言葉を自然な英語にしたいのですが、合っているかわかりません。

・「そうだ！～しようよ」の「そうだ！」は I know!
・「～が上手く出来なかったよ」に対して、軽く「残念だったね」と言いたい場合は Oh, well.
・「一緒に～しない？」と訊かれて「いいね！」と言う時は That's nice!
間違えていたり、こっちの方が自然だというのがあれば訂正宜しくお願いします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

（自分はアメリカ英語なので、イギリス英語が良ければ飛ばして下さい）

「そうだ！」 スラングだと色々ありますが、あえて言わないのが普通のような…
「～しようよ」の部分が大事ですから、自分だったら前につけるとしても、Hey, (why don't we ～) 位しかつけないです。

「残念だったね」 相手をいたわる感じを出したいときは、But nice try! って言ってあげて下さい。
あと、But you did terrifically. （でもお前サイコーだったぜ） とか これも一杯ありますね。

「いいね！」 相手に同意するわけですよね。普通に言うなら、(That's a) Good idea! とか I like that! とか。

実は、こういう表現を専門にまとめた辞書もあります。
自分は留学してたときはコレを使ってました。
NTC's Dictionary of Everyday American English Expressions (McGraw-Hill ESL References)
http://www.amazon.com/Dictionary-Everyday-Expressions-McGraw-Hill-References/dp/0844257796

こういうのに（嬉しいときはこういう、悲しいときは～、みたいに）色々載ってますからご覧になるといいですよ。

お礼

engawaさんが書いてくれたように、「そうだ！」って言葉は
心で思っても口に出すことは少ないので、今回は文に入れるのはやめようと思います。

紹介して下さった辞書ですが、1000円程度で思ったより手頃だったので
今度、本屋に行って見てみようと思います。

良さそうな辞書を紹介して下さったので、ベストアンサーに選ばせて貰います。
どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。「そうだ！～しようよ」の「そうだ！」は I know!

　　All right とか OK　とも言えます。

２。「～が上手く出来なかったよ」に対して、軽く「残念だったね」と言いたい場合は Oh, well.

いいと思います。Too bad　とか Better luck next time　とも。

３。「一緒に～しない？」と訊かれて「いいね！」と言う時は That's nice!

　　Why not? とか Let's と言うともっと積極的な感じです。

　別に正解がたった一つなんてあり得ないですし，日本語に相当する英語があるとも限りませんので、こういう時、しっかりと前後の文脈を書いていただくと、答えがより正確になります。

お礼

色々なパターンを載せて下さってどうもありがとうございます。
Why not? を使えばもっと積極的になるんですね！為になります。

前後の文を見てみて、みなさんが載せてくれた中のどれが合うか、
よく調べてみようと思います。どうもありがとうございました。