ベストアンサー 英文を教えてください！ 2003/07/02 23:44 こんばんは。 待合せの時間、場所を再確認する時の英文を教えてください。 「10日の9時までにABCホテルへ行けばいいんですね？」 この文を教えてください。どうぞよろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー XLsuke ベストアンサー率27% (33/119) 2003/07/03 02:20 回答No.1 "So, I'm going to ABC hotel before 9 o`clock date 10th. Am I right?" ぐらいですかね。 口語ですからびしっとした論理的な文法ではないのですが、より会話っぽくしてみました。再確認ですのでSoをつけて“ということは”のような雰囲気を。日本語の意味だと9日もありえる感じですけど、一応10日の9時前っていうような意味にしてあります。 “Am I right?”が“ですね？”ですね。 質問者 お礼 2003/07/03 03:02 どうもありがとうございました。 すぐに相手に連絡をしたかったので、早くお返事をいただけて助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文にしてください！ 困ってます！ 助けてください！ 文を作っても単語をおく場所が全然わからなくて、意味がわからないんです… 英語がわかる方 日本語を英文に変えていただきませんか？ お願いいたします… ・８月１１日にお母さんと映画を２本観に行きました。 ・そのあとご飯を食べて帰りました。 ・暑かったけどとっても楽しかったです。 の３つを英文にしていただけませんか。 お願いいたします。 英文に直してください 英文に直してください くだらない質問でごめんなさい 答えてくださったら嬉しいです 下の文を英文にするとどうなりますか?? 翻訳のサイトとかで調べたんですけど変な文になっちゃうんです； お願いします!!!! 『今日は暑い日でした。私は今日ナンシーと一緒にお祭りにいきました。私達は8時ごろに花火を見ました。それはとても素晴らしかったです。私達は花火を楽しむ事ができました。私達は花火を見た後、家に帰りました。今日はとっても楽しかったです。来年もまた見に行きたいです。』 この文です！お願いします＞＜ 英文を教えて下さい。 仕事で英語圏の国に行くことになりました。相手に下記のメッセージを送らないといけません。すみませんが英文を教えて下さい。お願いします。 「ホテルを予約してくれてありがとう。理想のホテルで嬉しいです。 ディナーも誘ってくれてありがとう。ぜひ参加させて下さい。楽しみです。 私の雇っている通訳者の時間の調整をしないといけないです。 ですので、場所がとても重要になります。もうディナーの場所は決まっていますか？ ドレスコードはありますか？ 〇○は英語が喋れませんので、ディナーには通訳者が1人同行しますが良いですか？ それとも、そちら側に日本語を話せる人はいますか？」 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム （失礼の無い）待ち合わせ時間の確認の仕方 待ち合わせした時間を忘れてしまった場合、相手に失礼のないように確認したいのですが・・・。待ち合わせ日は覚えているんですが、時間が午後７時だったか８時だったか忘れていしまいました。（ほんと失礼ですよね。汗） What time we will meet on Monday?お恥ずかしながら こんな英文しか思いつかないのです・・・。 月曜日は午後７時の待ち合わせでよろしかったでしょうか？と英語で失礼の無いように聞くにはどのように確認すればいいでしょうか？ また、親しい間柄のカジュアルな聞き方も教えていただけると比較できて参考になるので、宜しくお願いします。 英文にお願いします これを英文にできますか？ 今からかく文を英文に したいのですがわからなくて… どうかお願いします。 『人なんか信用できない。 男なんか嫌い…けどいつか あなたを好きになって あなたを信用して ずっと一緒に居たくなる日が くる事を願いたいです。 こんな私だけどずっと 愛してくれますか…？』 ↑これを英文にできるでしょうか？ 普通に言うのもちょっと 嫌なんで、助けてくれると 嬉しいです(^ω^) これを英文にできますか？ 今からかく文を英文に したいのですがわからなくて… どうかお願いします。 『人なんか信用できない。 男なんか嫌い…けどいつか あなたを好きになって あなたを信用して ずっと一緒に居たくなる日が くる事を願いたいです。 こんな私だけどずっと 愛してくれますか…？』 ↑これを英文にできるでしょうか？ 普通に言うのもちょっと 嫌なんで、助けてくれると 嬉しいです(^ω^) 英文にしてください。 私は英語が全くできません。 しかし、ひょんな事から外国の方とメールをすることになりました。 届いた文の和訳は出来ましたが、返信を英文にすることが出来ません。 どなたか、お力をかして下さい。 英文にしたい文↓ いつまで日本にいるんですか？ あと、実は今、資格を取るための勉強と仕事でレッスンを受ける時間がありません。 ごめんなさい。 宜しくお願いします。 英文がわかりません 英文で 生まれた時はみんな同じ姿 って言うのはどういう文になるんでしょうか？お手数ですが教えて下さい。 英文にお願いします。 友人と一緒に居た時、偶然知り合いの外国人の方に会ったんですが、その方が「明日もここにくるの？」「１１時 ここで！」(私達が英語があまりわからないのを知っているので簡単な文章で言ってくれたんですけど・・・)と言ったんですが、私達は明日の１１時にここに来てという意味でとって 次の日１時間くらい待っていたんですが、その人は来ませんでした。 もしかしたら私達の聞き間違いかもしれないので メールで確認してみたいので下記の文章を英文にお願いします。 「質問なんですが、８日に会った時「１１時にここで」と言ってましたが あれはどういう意味だったんですか？ 私達は１１時にここに来てという意味にとったんですが・・・ こちらの勘違いでしたらすみません。」 上記の様な内容になってればありがいです。宜しくお願いします。 英文に翻訳してください。 はじめまして なるべく簡単に下の文を英文にしたいのですが ”この場所に物を保管する場合は彼の許可が必要となります。” 詳しい方よろしくお願いします。 英文にして下さい。 先日、予約を入れた予約サイトとホテル間で相違が生じている様子です。 事情は、英文をお願いしたい下記の内容の通りなのですが、 ホテル側と個別にメールのやり取りをしていた為、予約サイトからのキャンセル依頼に疑問を持ったホテル側が、予約サイトから予約をキャンセルするようメールが届いたが、取消してしまっていいのか？と確認のメールをくれました。 ここで、私のつたない英語では何か手違いがあっては怖いので、下記を英文にお願いできないでしょうか。 そして、そもそもこの予約サイトは事情を理解しているのかも不安になりましたので合わせて英文をお願いできますでしょうか。 ＜ホテルへ＞ あなたのホテルに2回分予約が入っていませんか？ わたしが彼ら(hostelbookers)へキャンセルを申し出たのは、クレジットカードで引き落とされる予約金の明細が2回分になっていたから、１回分を取り消して下さいとお願いしたのです。 原因は、恐らく予約操作中に彼らのサイトがシステムエラーを起こした為です。 なので、あなたのホテルへの予約が1回しか入っていなければ、それはキャンセルしないで下さい。 ＜予約サイトへ＞ 先日、予約が重複していないか確認した件ついて、再度確認します。 あなたからの確定メールは予約No.●●●とNo.▲▲▲の2通来ました。 そして、予約金の10％もクレジットカードの明細に2回分明記されています。 でも、予約確認のマイページを見る限り、No.●●●の1回分しか表示されません。 また、ホテル側からも予約を確認したという返信は1度しか届いていません。 よって、もしかしてホテル側へはNo.●●●の1回分しか予約が入っておらず、クレジット精算だけおかしくなっているのではないですか？ この原因は、予約操作中に最後の確定ボタンを押した瞬間、システムエラーが発生しエラーメッセージが表示されことだと思います。 このキャンセルの10％は引き落とされないですよね？ 上手な英文、ヘタな英文 こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 （１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる） （２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している （３）上手下手に対する解説がある （４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ある英文 毎日銀行には何とかドル貯金されているが明日には無くなってしまいます。 １時間の大切さを聞くなら何とかに聞け １分の大切さを聞くなら何とかに聞け 明日は歴史 今日は贈り物 みたいな英文の全文って何ですか？ 時間をお金に例えてる文です よろしくお願いします 分かりにくくてすみません 仕事で困ってます。。。英文にして下さい！！！ ホテルで仕事を始めましたが、海外のお客様が多くて困っています。マニュアルになりそうな文を、どなたか英文にしてください！本当に困っています。。。 １）本日から３泊、シングルタイプのお部屋で宜しかったですか？ ２）こちらにご署名と連絡先・パスポートナンバーを記入してください。 ３）前金制でいただいております。現金かクレジットどちらでお支払いしますか？ ４）出発時に合計額でカードを切り、サインをいただきます。 ５）朝食は付けますか？ ６）レストランは右手奥のイタリアンになります。 ７）非常口は各階の両サイドに２箇所ございます。お部屋に入りましたら、ご確認 下さい。 ８）ごゆっくり、おくつろぎ下さい。 たくさんあって申し訳ないのですが、回答お待ちしています！！ 英文にしてください アメリカのホテルに問い合わせしたいのですが 下記を英文にしてください ○月○日に宿泊予定です。 パソコンは自分のを持って行きますが ホテルにインターネットを使える環境はありますか？ 有料ですか？無料ですか？ 有料の場合参考価格を教えてください。 宜しくお願い致します。 お願いします この文の英文 閲覧ありがとうございます。 さっそくなのですが、 『お誕生日おめでとう！ これからもあなたを応援しています。』 ↑この文と 『生まれてきてくれてありがとう』 は、英文にするとどのように なるのでしょうか？(>_<) 友人へメッセージを送りたくて、 自分でもアプリなどでいろいろ 調べてみたのですが、少しでも 言い回しが違うと、全く違う単語が 出てきてしまい、どれが正しいのか 分からなくなってしまいました(；；) なるべく丁寧な いいかたにしたいのですが、 すみませんがどなたか英文に していただけないでしょうか。 わかりやすい英文に翻訳したいです。 メールのやりとりをしているのですが、うまく伝わりません。 この日本語文をわかりやすい英文にしたいです。 よろしくお願いします。 「先週、そちらに所定の用紙をＦＡＸしましたが認証ができていません。 確認をお願いします。」 英文メールの書き方 初めて海外出張するものですが、 待ち合わせ場所の確認などをおこなう場合、 どのような英文で伝えればいいか教えて頂けないでしょうか？ また、待ち合わせ場所の詳細確認を現地ガイド（通訳）からお会いする方へ連絡させる場合、 どのように伝えるのが良いかアドバイスを頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。 英文を教えてくれませんか？ 下記の英文を教えてくれませんか？お願い致します。 「どこのホテルを用意してくれますか？××地区が希望です。 宿泊日は4日と5日の2日間か、8日と9日の2日間を取ってもらえたら助かります。 一人分で構いません。 行く人の名前は〇〇です。」 大阪新阪急ホテル１Ｆロビーでの待ち合わせ 私は、関東人で、大阪には詳しくないので教えてください。 今週の土曜日の朝（９時頃）に知人と、大阪新阪急ホテル１Ｆロビーで待ち合わせの約束をしています。 【質問】 ・１Ｆロビーって、どんな感じでしょうか？ （広過ぎたり、人が多かったり、複雑な構造ではないかという点を心配しています） ・ロビーの中でも、さらに待ち合せの場所の目標になりそうなものはありますか？ ・ちょっと時間が早かった時などに時間を潰せるようなソファー等は、ホテルなら当然ありますよね？ ・その他、人との待ち合わせで注意事項があれば、お願いします。 大阪新阪急ホテルのＨＰを見ても、ロビーの雰囲気までは分からなかったので、ご存知の方、教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
どうもありがとうございました。 すぐに相手に連絡をしたかったので、早くお返事をいただけて助かりました！