日本語に翻訳して頂けませんか？ may20_1

質問

日本語に翻訳して頂けませんか？ may20_1

タイ人からのメールです。英文ですが、タイ語とスペルミス？（俗語？）があって内容が把握できません。

Mai is Playful lol :D

I hate cockroach :(
??because itl's annoying.

Takeshi san are you Papanese?? ^^

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Mai is Playful lol :D

Mai が人名なら、「マイはおふざけが好き」

lol は Laughing Out Loud の略。笑い声。
:D は顔文字として有名。笑顔が横にして示されています。

> I hate cockroach :(

「わたしはゴキブリが嫌い」

:(　は顔文字。これも横になっています。

> ??because itl's annoying.

「だって、イラツクから」

> Takeshi san are you Papanese?? ^^

この Papanese ですが、フィリピンとかで Japanese のことを（わざとか間違えてか分りませんが）こういう言い方をすることもあるのかな、というくらいしか分りません。
それとも何か「パパン」とかいう地名でもあるのでしょうか。

^^　これも顔文字だと思います。

「タケシさん、あなたはパパネーズですか？」

お礼

翻訳ありがとうございました。
詳細な説明が大変分かり易かったです。

実はbecauseの前にタイ語が書いてあったのですが、私の確認ミスで投稿時に文字化け？？になってしましました。すみません。
papaneseはわざとかもしれません。2ch.netの書き込みで見たことがあるのを思い出しました。