和訳をお願いします！

質問

She said she initiated the project with a nine-years-olds on Jan. 4 1971, to show her students what one million of some-thing looked like.

The project continued with subsequent classes over the years.

'What does one million mean ?' one student asked, viewing the complicated project.
' It means a lot.'

宜しくお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１９７１年１月４日に、９歳児を対象に、何かの百万とはどんなに見えるかと言うことを児童に見せるプロジェクトを始めた、と彼女は言った。

　　　　そのあとのクラスにも、何年かこのプロジェクトは続けられた。

　　　　複雑なプロジェクトを見て、ある生徒が「百万ってどういう意味ですか？」ときいた。（この文何か抜けていませんか？）

　　　　「たくさんって言う意味だ」

　　　　（最後の文は「たくさんの意味がある」と掛詞になっています、ですからこのプロジェクトで百万人、人が居ればこうなる、お札が百万枚重なれば、、、ということを見せられれば、「百万」という数の観念より「人」を意味する時も「お札」を意味する時もある、と勘違いする児童が居た、と言うことではないかと思います）