- ベストアンサー
ＮＨＫ ５分間トレーニングをお聞きの方教えてください。
ＮＨＫ ５分間トレーニングをお聞きの方教えてください。 ５／１３ 学習分で（２）の会話分のＡのセリフでwhy don't you pull out and go？という文があり、訳が「どうして、車を出して行かないの」となっています。why don't you～？の文は～したらどうですか？と提案の意味だと思ってましたが、この違いは会話の流れから判断するしかないのでしょうか。
- amomoni785
- お礼率96% (32/33)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
言葉には原意と慣用的表現があります。Why don't you ~? はいい例だと思います。 原意は菜『何故～しないの」が反意語的に『～してみては? ～したらどう？」と同じ意味合いになります。ある英語講師は「Why don't you」と聞かれたら提案していると言う人もいます。しかし、冒頭で言いましたように、原意は失われていないのです。一文を提示してどちらかと言われても判断できません。前の話の流れで判断するより他はないのです。言葉である以上どの言語にも起こりうる現象です。
お礼
なるほど～。Why don'ｔ you ～？は～したらどう？で覚えてしまっていたのでいい勉強になりました。言葉って奥深いですね。詳しい解説ありがとうございました。