「～たりいや」

質問

「～たりいや」
「もったいつけんと、はよ話したりいや。いづれバレるて。。。」という文に、その「～たりいや」はどういう意味ですか。関西弁の文法的な構成ですか。全部標準語に変えて、どのようになりますか。

よろしきお願いします

回答No.3

wild_kit · ベストアンサー

「～たりぃや」は、「～」・「たり」・「や」に分けられます。
「～」は動詞の連用形です。
「たり」は助動詞「たる」の連用形です。
ここで出てくる「たる」は、「～してあげる」という意味です。（ａ）
「や」は終助詞（ｂ）で、ここでは軽い命令を表しています。
以上を組み合わせて、「～してあげるんだよ。」という意味になります。
「～たれや」という形もありますが、年代・地域差か用法の違いかは分かりかねます。

ａ　大阪ことば事典（講談社学術文庫）
ｂ　講談社国語辞典より。　旺文社古語辞典には「助動詞『やる』の命令形『やれ』の略」とあります。

お礼

解りやすくいい説明ですね。ご回答ありがとうありがとう。

回答No.2

cxe28284

こんにちは
関西弁の文法的な構成＞は聞いた事がありませんが、しばしば自分が何かしてほい時にも
したりいやとか、したれやとか他人にしてやれと云うような表現を使いますね。
標準語では
「もったいぶらないで、早く話をしてくれ。いずれはばれるだろう。」でしょうか。
ご参考まで

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

shu0308

全体を標準語にすると
「もったいぶらないで、早く話してあげなよ。そのうちバレるから。。。」
という感じになりますかね。

「～たりいや」は、標準語だと「～してあげなさいよ」になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！