この文を英語に訳して下さい。

質問

この文を英語に訳して下さい。
「我、歌によりて世界を更新せん」です。
所属バンドのスローガンなのですが、シルバープレートに刻印するのに英語にしたいのです。
英語に訳せる知識が無いので、わかる方よろしくお願いします。

回答No.3

noname#110863 · ベストアンサー

「我、歌によりて世界を更新せん」

"I shall renovate the world by singing."なども考えられます。

** "I shall ～"はかっこつけた言い方"I will ～"でもいいです。"I"を"We"にすると一体感が出てきます。
** "renovate the world"は「世界に活気を与える」「世界を活気づける」という意味の定句のようなものです。
** "by singing"「歌うことによって」として、「歌」という名詞を排除したものです。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます。
I shall renovate the world by singing.
に決定しました。
メンバー共々喜んでおります。
このたびは本当にありがとうございました。

回答No.2

spring135

We will realize renovations in the world by the charm of songs.

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

chirobu-

we update the world with a song

お礼

ありがとうございました。